(TheGnomonWorkshop.com) - Основы перспективы в 3-х частях

Я прослушал ролики на Английском. Для того что бы корректно это перевести, нужно самому обладать знаниями . Знать геометрию, знать черчение. Это технический Английский. Это совсем не просто. Терминология специфическая. По ролику я ничего не понял.

 

Хорошо. Давайте я завтра выложу еще несколько сэмплов, пусть все послушают и решат нужен такой перевод или нет. Если перевод не понравится, то не хотелось бы тратить время на него впустую.

 

Если не трудно, то выложи ещё несколько роликов. Кому понравится, тот будет участвовать, кому нет, то пройдет мимо.​

 

Мне кажется, что не стоит тратить время на ролики, оно не лишнее, что это изменит? А прошлый был вполне показателен и неплох. Разве, что водовки стоит принять на грудь, чтоб голос был поувереннее.
Я просто думала, что не складчики выбирают переводчика, а уровень повыше...
Рисование - не та область, где важны профтермины. Адекватное объяснение английского понятия отлично подойдёт.

 

Основы Перспективы, это не рисование, а скорей черчение. И в курсе достаточно технического уклона. И называть простым языком понятия, будет не корректно. А в обще важно как это объяснить ,что бы было понятно. Но это моё мнение, и оно не претендует на роль важного.

 

Перфекционизм - это всегда здорово... но иногда извращает простые вещи... хотя, стремиться к лучшему надо всегда...

Спойлер

Жалко, что курс не на иврите, могла бы перевести. Как раз и область моя, и термины знаю, и черчение с геометрией... и даже рисование перспективы... только талантом преподавания обделена... приходится деткам курсы на стороне искать...

Хорошо, что подтягивается знающий английский и заинтересованный народ. Русскоязычных толковых курсов, к сожалению мало, а если я сюда притащу всё то, что хочу пройти на английском, то заинтересовавший курс придётся годами ждать из-за очереди на перевод.
А вообще, можно вот так просто открывать тему в этой ветке? Не зная заинтересует ли складчина, найдётся ли организатор, будет ли перевод... это же будет висяк, наверное, лет на... неопределённое количество?

 

даже нужно, никто не знает скольких заинтересует складчина
а если будет висяк, то удалить всегда можно

 

Глухарь ты имел ввиду?

 

Да хоть горшком назови...
Значит можно смело качать линдовские курсы? А потом что, открыть тему и отдать курс модератору?

Ну всё, держите меня семеро...

 

только без фанатизма

 

Мыслить нужно адекватно. Вы обратили с какой скорость два переводчика переводят? Вас это на мысли наводит?

 

Такого материала на русском языке просто-напросто нету! И я думаю, что любой записавшийся в эту складчину, будет рад хоть какому-нибудь переводу. Учебные материалы от Gnomon - на вес золоту, и фигню всякую не выпускают (за редким исключением), авторы курсов являются одними из лучших специалистов в мире, часть из них работали и работают над крупными блокбастерами, а так же в ведущих студиях геймдева.

Alex_cg непосредственно связан с творчеством и компьютерной графикой, поэтому он в теме.
По сэмплу ролика который перевел Alex_cg, мне всё понятно. Если кто-нибудь был бы против, то уже давно бы выписался.

 

Разумеется...
Не наводило бы на мысли и вопросы не задавались бы...
Но я вижу за этой веткой будущее Складчика. Потому что

 

Ну пускай сбросит еще пару сэмплов. Я лично согласен на перевод от Алекса, потомучто выбирать особо не приходится. Мне главное понять что к чему, и я хочу слышать русские слова. Я думаю пойму о чем речь.

 

Если переводчик постарается, и хорошо всё озвучит, я думаю закажем у него все овер9000 курсов по гномону А то нужно - нужно это всё, предлагаю не растягивать.

 

Хороший сэмпл, я за скорейший перевод. Ну, а если кому-то принципиально слышать технические термины, пусть учит технический английский и будет ему счастье. Лично для меня, то что переведено, уже праздник. Готов уже скидываться в складчину хоть сегодня.

 

Вот небольшой кусочек перевода.

 

Alex_cg, отлично!

 

А, ты в обще понимаешь, что в оригинале происходит? ​

 

Оригинал я полностью не смотрел, но в самой теме - "построения перспективы", я не вижу абсолютно ничего сложного, всё в основном основывается на точках схода и по сути можно понять и визуально, но всё-таки хочется перевода.