Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (июл 2014)

Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (июл 2014)

Данная складчина завершена! Повтор проводится здесь (нажать)!​

Курс по процессу озвучания
От А до Я​

​

Здравствуйте, меня зовут Дамир, я с 2008 года занимаюсь переводами-озвучанием, я начал работать в озвучке обычным студентом в небольшой релиз-группе по переводу зарубежных фильмов и сериалов, а сейчас у меня своя мини-студия, которая меня кормит, и в которой я провожу многие часы за любимым занятием, а теперь и работой, я поделюсь с вами накопленным опытом)))

Что вы получите:

Спойлер

- несколько часов моего видеорепортажа и видеуроков по работе со звуком

- пособие, подробно и по шагам, как сделать озвучку на своём компьютере

- как тренировать голос, играть им, менять его звучание

- обзор необходимого оборудования, от бюджетного варианта в тысячу рублей, до 20 и более тысяч рублей, все плюсы и минусы, где стоит заказывать, обзор популярных производителей микрофонов и звуковых карт

- обзор необходимого софта + сам софт и инструкция по установке

- процесс озвучивания складчины (моё видео с пояснениями)

- прямая поддержка, советы, оценка ваших успехов

Отзывы о моей работе на складчике:

Спойлер

В этой складчине я поделюсь 6-летним опытом моей работы в индустрии озвучки.

На ваших глазах я выполню перевод складчины, с таким же успехом вы можете озвучить свой любимый фильм или какую-либо роль в нём – потом можете поделиться этим фильмом с друзьями, а можете серьёзно заняться озвучкой и превратить это в удовольствие-хобби, или даже в карьеру.

В первую очередь этот курс рассчитан на расширение вашего кругозора знаний о процессе перевода зарубежных курсов, фильмов и других материалов)) а также данный курс - хорошая основа, база, набор инструментов для проведения качественной озвучки.

P.S. ищется гарант, для проведения этой складчины, ориентировочно – середина августа.

Материал увлекательный, весь процесс спланирован для равномерного представления, в итоге получится увлекательный, познавательный, обучающий курс, вам понравится))

 

Где про гарантов написанно - ?

 

Гаранты будут, всё по правилам
В процессе набора складчиков появятся заинтересованные гаранты, я им передам мой курс, они его пройдут и напишут отзыв здесь в этой теме

Сейчас пишу курс))) Видеорепортаж, видеоуроки, памятки, софт, и ещё много всего

 

Спасибо - я имел ввиду где почитать про гарантов - уже нашел, успехов в завершении, ждем...

 

А можно будет фильмы озвучивать и как-то на этом зарабатывать?

 

У меня тоже чисто практический интерес - знаю 2 языка 1 постоянно использую. Подумал может попереводить, прада не знаю как это соотноситься с жесткими правилами клуба (боюсь уже ).

 

Да, конечно можно, весь процесс озвучания от начитки до сведения всё в 1 видеофайл будет представлен в курсе
+ все интересующие вопросы можно будет задавать на почтовый ящик, буду всем отвечать)

Dexter Morgan, А давайте возьмём вас гарантом? заодно опробуете, оцените курс и поделитесь с остальными

 

Тут нет ничего страшного, особенно если вы знаете языки)) записывайтесь, в курсе я на ваших глазах сделаю озвучку складчины
Главное для потребителя - это качество, о нём мы тоже поговорим))

 

Я под номером 7)).

 

Да. Если автор покажет, как зарабатывать на переводах фильмов, сериалов или чего-то еще - будет вообще классно.
Правда а при чем тут правила клуба? В чем нарушение то?

Можно попробовать

 

Если переводиш надо соответственную лицензию покупать для комерческого использывания.
Это касается как переводов мотерьялов преобретенных здесь на Складчике,так и метерьялов купленных у зарубежных авторов. Сразу бизнес получаеться -комерчиское использывание.
Пример: Вот сейчас мы поучаствуем в складчине и я тихой сапой переведу этот курс - будет ли это нарушением правил клуба?
Думаю что будет - автор мне такого права не давал, авторские не получает...
Также и в обратном порядке - купил курс или книгу за 200-400дол - перевел и поставил 1200 разрешено ли это правилами - не знаю. Через какоето время матерьял окажеться в паблеке а это убытки автора - пиратская копия на Русском языке .

 

Замечательно, записал у себя

Хочу заметить, все продукты, приобретаемые на складчике - предназначены для личного использования, коммерция - широкое распространение, "перевод" - это заказ, будь-то для 1 человека - заказчика, или для группы людей, которые хотят учиться зарубежным курсам, переводчик не распространяет продукт, он выполняет работу по переводу курса, и у нас - узкий круг записавшихся складчиков, это очень важно. А с "распространителями" у нас идёт борьба, их вычисляют-банят, сейчас достаточно методов)) с нашими оргами враг не пройдёт!

 

Складчина вообще в тему. Просто мечтал обучится этим навыкам :

А то у меня плохой дешевый микрофон, качество звука оставляет желать лучшего. Хотел купить дорогой (300$ и больше) но от такого обилия микрофонов воздержался Заранее благодарю за такую авторскую Складчину

И скажи пожалуйста, вот пример ребят у которых озвучка шикарнейшая, реально ли сделать такое?

Спойлер: Хочу так

смотреть с 2:08

 

Кстати, интересный обзор микрофонов, но очень сжато(( в курсе очень подробно остановлюсь на этой теме и предложу 100% проверенные варианты оборудования в зависимости от бюджета.

Касаемо качества звука:
Да, реально звучать как на видео, качество звука измеряется не количеством потраченных денег, в умением правильно обрабатывать звук, но потратиться даже на бюджетное (на ваш выбор) оборудование придётся Есть много программ, я опишу 2 проверенные схемы обработки звука, после которых звук будет действительно "звучать"

Также в курс входит система обратной связи, когда вы мне присылаете свои вопросы, демки, и мы будем решать ваши вопросы сообща, т.е. цель курса - проведение полноценного обучения озвучке, работе со звуком)

 

А пример есть твоих озвучек?

 

Пожалуйста))

Спойлер

 

А можешь кинуть оригнал видео?

 

А на Октава 219+emu 0404 такой звук реал будет? Без шумокоробки или как ее там. Использую нойзредакшн в сануд форж, на выходе в наушниках норм еще звук, а когда через колонки не совсем устраивает.

 

Потому что это авторский курс, помимо самого курса будет работа с каждым складчиком индивидуально, у кого будут возникать вопросы: "у меня тут не получается", "тут подсказать", "а вот это как" - будем вместе решать вопросы

Что вы подразумеваете под "изменением голоса?"
а) обработка звука
б) игра голосом

 

Думаю, выжмем, обработка решает 50% готового звука, можете прислать сэмпл озвучки? без чистки и обработок)