[ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

[ZennoPoster] Всплывающие подсказки в редакторе C# на русском языке

Не успели записаться в эту складчину? Участвуйте в повторе!

Этот продукт для всех кто пишет сниппеты на C# в ZennoPoster, однако при этом не столь силён в английском языке чтобы понимать оригинальные всплывающие подсказки.

24691 (двадцать четыре тысячи шестьсот девяносто одна). Именно столько строк во всех четырёх файлах, содержащих данные для всплывающих подсказок ZennoPoster. Почти пятьдесят часов работы пришлось затратить на то чтобы перевести их все. И наконец всё готово, и я с радостью представляю вам свой новый продукт - полный перевод всех всплывающих подсказок на русский язык!

Какой бы язык программирования вы не пытались освоить, без знания английского языка вам не обойтись. С другой стороны, не откладывать же начало работы с C#-сниппетами в ZennoPoster до момента пополнения словарного запаса! Как выглядят переведённые подсказки:



Как результат, при написании своего кода не придётся каждый раз обращаться к документации, чтобы вспомнить за что отвечает тот или иной параметр.

Спойлер: Особенности перевода

Перевод подсказок выполнялся исключительно вручную. В то же время порядок слов в некоторых подсказках больше подходит для английского языка. Например:

Почему так? Дело вот в чём: если бы я полностью адаптировал содержание под русский язык, я бы никогда не решился повторить эту работу после выхода новой версии. Но я пошёл другим путём: сформировал таблицу переводов:

…и теперь, после выхода новой версии ZennoPoster, большую часть работы по переводу я повторю за несколько минут, просто запустив специально написанную по случаю программу. Останется перевести только подсказки по функционалу, появившемуся в новой версии.

Однако у такого подхода есть и недостаток: вот такая строка в исходном файле

…будет приведена вот к такому виду:

По-русски можно было бы выразиться более правильно: «демонстрирует использование метода», однако с другой стороны, общий смысл написанного остаётся понятен и в моём переводе.

Ещё одна особенность: я выполнял работу так, как бы её делал переводчик. Иными словами – стремился делать русский текст максимально близким к буквальному смыслу написанного по-английски. Даже если я видел, что суть какого-то метода можно донести по пользователей доступнее, я всё же переводил текст буквально. Если продукт будет пользоваться спросом – возможно сделаю ещё одну "remix-версию от sibbora", где формулировки будут такими как если бы их писал я.

Спойлер: Совместимость

Перевод выполнялся на базе файлов ZennoPoster версии 5.9.9.1. Если вы пользуетесь более старой версией, гарантируется поддержка тех всплывающих подсказок, которые есть и в последней версии.

 

Как это работает??? Что то, надо установить???

 

В папке приложения заменяются несколько файлов.

 

Возьму на проверку, велкам в личку.

 

готов взять на проверку , тем более что идея то моя )

 

Возьму на проверку.

 

@Хэнк Муди, @Chemberlen, нужен ещё один проверяющий. Продукт готов, проверка займёт не более получаса.

 

Готов взять на проверку ))

 

Ура-ура, проверяющие нашлись! @Grek2010, @RoyalBank и @Chemberlen, спасибо что изъявили готовность поучаствовать.

 

Тьфу ты опоздал пока по больницам бегал.нужен буду....всегда за

 

ок ждем !

 

Отзыв проверяющего
В данной области вы новичок, теоретик либо опытный практик?
Подарили зенку год назад, сразу начал активно писать шаблоны, практик

5.4.1. В каком виде предоставлен материал и насколько удобно он оформлен?
Инструкция + сам перевод в виде 4ех xml файлов

5.4.2. Сколько времени заняло изучение и выполнение заданий данного инфопродукта?
Прочтение инструкции буквально 40 сек, переместить файлы 10сек- Все! Profit

5.4.3. Насколько легко усваивается материал, вызвал ли он какие-либо затруднения при проверке?
Я всегда проверяю достаточно объективно, поэтому даже несмотря на то, что уже один курс сиборы проверял, ручками

прошелся по перводу - перевод удовлетворительый?

5.4.5. Нужны ли специальные навыки ?
Сделать Copy/Paste файлов - особого ума не надо

5.4.6. Оказывал ли автор должную поддержку в процессе проверки?
Сиборка всегда оказывает поддержку, но тут она и не нужна вовсе

5.4.7. Каковы в целом общие впечатления о компетентности автора?
Компетентен. Представляется бородатым C# кодером со свитером и парочкой макбуков

Материал полностью соответствует заявленному автором описанию и пригоден для проведения складчины.

Автор уже второй раз или даже третий своими авторскими складчинами постоянно продвигает идейную мысль не говн.кодить

кубиками, а красиво дополнять C# вставочками, и цель этого перевода - чтобы людям было удобнее, и они не шугались чопорного Englishа.

Перевод выполнен в стиле - как по документации, однако вполне можно понять.

Перевод достаточно "человечный"

Молодец, и все же жду его тренинг по C# с 0 до джуниора.

Да прибудет с вами Си Шарпа сила, джедаи

 

@sibbora, привет! Вопрос по смежной теме. При подключении своих библиотек в пм иногда пропадает отображение подсказок. Бывает помогает открытие и закрытие общего кода, но не всегда. Не сталкивался с такой проблемой?

 

@Skrim, привет. Сталкивался при переводе для этой складчины: отображение пропадает если xml-файл с подсказками для библиотеки битый (какой-нибудь тег не закрыт например). При подключении сторонних библиотек не сталкивался. Если скинешь демонстратор ошибки, то попробую разобраться (лучше отдельно в личку, чтобы не замусоривать тему).

 

Отзыв

В данной области вы новичок, теоретик либо опытный практик?
Пишу шаблоны исключительно в личных целях, скорее практик.

5.4.1. В каком виде предоставлен материал и насколько удобно он оформлен?
Материал предоставлен в виде xml файлов для ZennoPoster’a, а также файлом инструкции.
5.4.2. Сколько времени заняло изучение и выполнение заданий данного инфопродукта?
Формат данного продукта подразумевает использование его по мере обращения к тем или иным инструментам в ZennoPoster’e.
Что касается установки продукта, то она не займет больше минуты.
5.4.3. Насколько легко усваивается материал, вызвал ли он какие-либо затруднения при проверке?
Затруднений при проверке, материал не вызвал. Перевод полностью соответствует своему описанию в старпосте.
5.4.5. Нужны ли специальные навыки и дополнительные материальные вложения?
Необходим ZennoPoster, любой версии. Каких-либо особых навыков не требуется.
5.4.6. Оказывал ли автор должную поддержку в процессе проверки?
Поддержка автора в процессе проверки не требовалась.
5.4.7. Каковы в целом общие впечатления о компетентности автора?
Автор компетентный и является профессионалом в данном вопросе.

Материал полностью соответствует заявленному автором описанию и пригоден для проведения складчины.

 

Отзыв

Для начала обязательно укажите свой уровень владения информацией и навыками
С зенкой работаю уже достаточно давно, в том числе пишу шаблоны и активно использую в них снипеты.

В каком виде предоставлен материал и насколько удобно он оформлен?
Материал представлен в виде нескольких xml файлов, а также инструкции по их установке.

Сколько времени заняло изучение и выполнение заданий данного инфопродукта?
Сама установка заняла несколько минут, для этого нужно было скопировать файлы в нужное место, проверка заняла несколько дней, т.к. все функции проверить сразу сложно, при этом старался найти побольше примеров чтобы посмотреть какие подсказки будут.

Насколько легко усваивается материал, вызвал ли он какие-либо затруднения при проверке?
Трудностей никаких не было.

Нужны ли специальные навыки ?
Сами по себе подсказки необходимы тем, кто использует в своих шаблонах снипеты на c#. Проверка выполнялась на версии зенки 5.9.9.1 стандарт.

Оказывал ли автор должную поддержку в процессе проверки?
Да, автор постоянно на связи, но вопросов у меня почти не было, т.к. его продукт помогает в написании снипетов подсказывая синтаксис конкретных методов.

Каковы в целом общие впечатления о компетентности автора?
Автор однозначно профессионал и его компетентность не вызывает сомнений.

Итог:
Материал полностью соответствует заявленному автором описанию и пригоден для проведения складчины

 

Это для дополнения твоей складки по библиотекам или подойдет как дополнение при изучения курсов stmult + rostonix ?

 

Этот продукт для всех кто пишет сниппеты на C# в ZennoPoster, однако при этом не столь силён в английском языке чтобы понимать оригинальные всплывающие подсказки.

 

Складчина уже остановлена? Может впустите?

 

По правилам за такое можно получить нагоняй. Оперативно сделаем повтор.