[WordPress] База переводов для Poedit (+330K) [Lokky]

База переводов для Poedit (+330K)

С помощью программы Poedit можно переводить шаблоны и плагины на WordPress (Переводы в файлах формата *.PO используются и в других системах и движках).

Версия базы: 0.9 2805 Final (WE), TMX-формат (экспортируется в программу опционально).
Количество переводов: 338484.



База переводов поможет делать свои русификации тем и плагинов в программе Poedit быстро и качественно:
— Вы поймете общий смысл любого англоязычного плагина или темы.
— При регулярной работе с программой Poedit подтянете английский язык.
— Вы сможете делать быстро переводы. После автоматического перевода (из локальной базы) можно дорабатывать недопереведенные строки или менять их на синонимы из предлагаемых вариантов.
— Необязательно иметь лицензию PRO или PRO+ для Poedit, хватит и Free-версии.
— Сможете сэкономить и выиграть время, не покупая русификаторы на фриланс биржах.
— Конвертировать из предоставляемого XML (TMX) в свой формат словаря, организовать онлайн сервис переводов со своим функционалом и клиентами*.

Спойлер: Примеры работы программы с базой и автопереводы *.PO файлов:

Пример: предлагаемые варианты перевода, 1:



Пример: предлагаемые варианты перевода, 2:



Пример перевода 1:



Пример перевода 2:

В настоящее время база насчитывает более 330000 переводов (обновление: май 2021). База формируется и обновляется с 2014 года.


Статистика:
Минимальный процент охвата на русский язык темы/плагина для WordPress: 55%. Средний: 60-85%.


Что вы получаете, участвуя в складчине:
— Файл с базой переводов (~100мб) формата TMX (XML), который загружается один раз в программу Poedit.
— Инструкция, как экспортировать переводы к себе и как установить Poedit (для Windows), если он у вас еще не установлен.

Бонусы:
Поддержка 3 месяца с одним обновлением по истечению срока. Для получения обновления необходимо:
— разместить 5 рекламных постов
ИЛИ
— в подпись + разместить 3 поста
в релевантных рубриках по правилам форума. Отписаться в теме, указав ссылки на объявления.

Условием проверки будет: взять любой шаблон/плагин, поддерживающий перевод, и перевести, используя только выданную мной базу, и в качестве отзыва выдать переведенные *.po *.mo файлы.

 

Готов проверить, у меня Виндовс

 

тема интересная готов проверить тоже

 

тоже интерсно, проверяйте, главное штоб был нормальный перевод или подстановка и не переписанный с гуглей, да и множественных значений все равно не решит, хотя подспорье хорошее, у меня наработанная база тоже нехилая, но не такая большая ))

 

Гугл перевода там нет, какой в нем смысл, как и в яндексе-переводчике, еще и руками точкую в процессе использования. Множество решений полезно, кому-то: «сайдбар», кому-то «боковая колонка». С автором ведем переговоры, чтобы перевод брался из ранее выбранных значений, определяя предпочтения переводчика и стиль, ну и некоторые другие фишки для упрощения перевода по базе. Предполагается, что проверяющие посмотрят сами, напишут впечатление и покажут авто-переводы в ветке обсуждения для всех желающих.

 

Готов проверить, у меня MacOS+Poedit лицензия

 

Ошибочное мнение про гогль-могль, раньше он был как чукча, а последние пару-тройку месяцев его перевод на 90% соответствует, местами чуть подправил и готово.
Это моя база

 

@Lokky приветик.
Это какая лицензия?
А почему поддержка не вечная,что там сложного выкачивать раз в месяц обнгвления и скидывать в библиотеке?
— Необязательно иметь лицензию PRO или PRO+ для Poedit, хватит и Free-версии.

 

База работает под Free (на даче у меня райское место: нет интернета, кругом вода, сидишь работаешь вообще без интернета глядя на гладь воды...), под PRO и PRO+ тоже работает, но уже с доп. фичами (см. таблицу различий): типа разные переводчики, дополнительные переводы с сервера автора...
Месячный прирост может быть небольшим, а бывает вообще ничего не переводишь. Пожизненные обновления — это большие обязательства и ответственность, в рамках заложенной суммы разовое обновление я допускаю, но больше к первому относится: за месяц может не добавиться ни одной строки в переводы, будет неловко. Но я подумаю про разовые обновки, возможно, решится 5 рекламами новых складчин. Спасибо!

 

Могу проверить. У самого большая база накоплена.

 

Проверка должна осуществляться на чистой версии Poedit без переводов

 

А я свою экспортирую, сброшу и вашу залью, потом сменю.

 

Кстати:
Вышло обновление для MacOs: Poedit3

 

Ага, только сразу после обновы если не про+ прога становится бесплатной и предлагает купить лицуху и покупать её каждый год. Откатился обратно на 2 про

 

Похоже на то) Так же вчитывался в описание - Машинный перевод на 1 год, а далее снова покупка.

 

А как откатились технически?)

 

-Удаляете Poedit Pro 3.0
-С официального их сайта скачиваете последнюю версию - Poedit Pro 2.4.
-Устанавливаете.
-Прописываете лицензию.
Все.

 

в подписи

 

Спасибо! Не додумалась)))

 

Я не модератор и не организатор, но на маке)