[The Great Courses] - Введение в Астрономию. Часть 3-ая.

[The Great Courses] - Введение в Астрономию. Часть 3-ая.

[The Great Courses] - Введение в Астрономию - III (Лекции 9-11)

Understanding the Universe: An Introduction to Astronomy, 2nd Edition


​

Производитель: The Great Courses
Продолжительность: ~ 90 минут
Язык лекций: русский (озвучка) + оригинал на английском языке
Язык конспектов: только английский
Перевод: @Elifas Levi

В третью часть перевода цикла лекций по астрономии "Введение в астрономию" входят 3 лекции, завершающие первую главу курса "Небесные достопримечательности для всех". Далее начинается следующая глава - "Ранняя история астрономии".

Спойлер: Подробнее о курсе

В 2008 году Алекс Филиппенко был приглашен компанией The Teaching Company прочитать лекции по астрономии. Всего было записано 96 (!) получасовых лекций, первые из которых я и предлагаю перевести.

Именно та самая группа американских ученых, в которую входил Алекс Филиппенко, в 1998 году установила факт ускоряющегося расширения Вселенной под действием загадочной темной энергии. В 2011 году руководители этой группы ученых получили Нобелевскую премию.

Среди множества других тем в этом курсе Филиппенко подробно рассказывает и об этих исследованиях.

Без всякого преувеличения, это лучший образовательный материал по астрономии, который вы только сможете найти. Курс наполнен огромным количеством графики, анимации, фотографий, компьютерных моделей и опытов.

Но по-настоящему уникальным этот курс делают остроумные и доступные объяснения талантливейшего педагога и ученого. Вы услышите информацию из первых уст, рассказанную простым человеческим языком.

Эти лекции помогут вам и вашим детям понять мутные формулировки школьных учебников и сухих статей из википедии. Вы станете лучше понимать природу и будете осмысленно воспринимать природные явления.

Ни один научно-популярный фильм не даст такой информации, которую дают эти лекции. Никакой воды, никаких пышных спецэффектов, отвлекающих от сути. Каждая лекция - это полчаса строго научной информации.

Алекс Филиппенко не просто читает лекции, он делает все, чтобы вы ПОНЯЛИ суть описываемых им явлений.

Курс освещает все мыслимые и немыслимые темы астрономии и физики: как производится радуга, что вызывает солнечные и лунные затмения, почему меняются времена года, есть ли жизнь на Марсе, что такое прецессия, эклиптика, небесная сфера, из чего состоят атомы, что такое фотоны, в чем же состоит суть теории относительности Эйнштейна и многое-многое другое.

В той или иной степени покрыты темы таких областей как геология, биология, химия, квантовая физика, электричество и магнетизм. При этом никаких начальных знаний не требуется. Материал будет понятен как детям, так и взрослым.

В комплект складчины входит 530-страничный конспект всех 96 лекций в формате pdf. Это подробный конспект каждой лекции с разъяснением всех терминов, схемами, фото, списком дополнительной литературы и вопросами для закрепления. Зачастую текст этих конспектов - почти дословное цитирование лектора. Также эти конспекты можно использовать в качестве самостоятельного учебника по астрономии. Они вполне самодостаточные.

Это изначально электронный документ с крупным шрифтом и форматированием, позволяющим комфортно читать документ на электронных читалках и планшете.

Когда я сам занимался по этому курсу, я читал конспект только что просмотренной лекции. А перед просмотром следующей лекции, повторял материал предыдущей. Очень эффективно.

Благодаря этому конспекту можно будет ознакомиться с содержанием всех 96 лекций курса, чтобы понять, что вам ждать в следующих частях перевода.

Язык конспектов - английский.

Так вас еще никто и никогда не учил!

Спойлер: Подробнее о лекторе

Алексей Владимир Филиппенко (англ. Alexei V. Filippenko)(род. 25 июля 1958 года в Окленде, Калифорния, США) — американский астрофизик и профессор астрономии Калифорнийского университета в Беркли. Филиппенко получил степень бакалавра по окончании Калифорнийского университета в Санта-Барбаре в 1979 году и доктора философии в астрономии по окончании Калифорнийского технологического института в 1984 году. Его исследования направлены на сверхновые и активные галактики в оптических, ультрафиолетовых и ближних инфракрасных длинах волн.
Филиппенко был членом научных проектов Supernova и HIGH-Z Supernova Search, которые занимались наблюдением за сверхновыми звёздами и ускоряющейся Вселенной. В результате было предположено существование тёмной энергии, что стало большим прорывом для науки в 1998 году.
Филиппенко разработал и запустил роботизированные телескопы, которые занимаются поиском сверхновых. Он также является членом Nuker Team, использующей космический телескоп Хаббл для изучения сверхмассивных черных дыр. Индекс цитируемости Филиппенко оценивается как наиболее высокий среди исследователей в области космической науки за период с 1996 по 2006 годы.
Филиппенко был удостоен премии Ньютона Лейси Пирса по астрономии в 1992 году и стипендии Гуггенхайма в 2000 году. Он был избран членом Национальной академии наук в 2009 году. Он получил множество наград за обучение студентов, в том числе в 2007 году мемориальную премию Рихтмайера, вручаемая ежегодно Американской ассоциацией учителей физики и премию Карла Сагана за популяризацию науки в 2004 году. В 2006 году Филиппенко был удостоен премии Профессор года США. Студенты Калифорнийского университета в Беркли признали его в качестве «Лучшего профессора» на территории кампуса девять раз.Филиппенко выиграл в 2010 году премию Ричарда Эммонса за выдающиеся достижения в преподавании астрономии в колледже, выданное астрономическим обществом в Тихом океане. (с) Википедия.

Содержание третьей части курса:

Лекция №9 - "Лунные фазы и зловещие лунные затмения"


​

• лунные фазы и их природа
• лунные фазы в разное время суток
• пепельный свет Луны
• кажущийся размер Луны, оптическая иллюзия
• лунные затмения - частный случай полнолуния
• цвет лунных затмений

Лекция №10 - "Великолепные полные солнечные затмения"

​

• солнечные пятна
• защитные фильтры
• солнечные затмения
• угловые размеры Солнца и Луны
• частные и полные фазы
• явления, наблюдаемые во время затмений
• движение лунной тени по поверхности Земли

Лекция №11 - "Больше историй о солнечных затмениях"

​

• кольцеобразные солнечные затмения
• влияние формы орбиты Луны на солнечное затмение
• фотосфера, хромосфера
• протуберанцы, четки Бейли
• солнечные затмения в будущем
• солнечные затмения на других планетах
• гибридные затмения
• затмения в истории
• краткое введение в Общую теорию относительности А. Эйнштейна

В состав складчины также входит подробный конспект всех лекций курса на английском языке. Будет представлен отдельной ссылкой.

Первая часть перевода курса.

Вторая часть перевода курса.

Четвертая часть перевода курса.

Пятая часть перевода курса.

Шестая часть перевода курса.

Если вы не участвовали в первых двух частях перевода, можете смело вписываться в эту часть - материал лекций будет понятен.

Демо перевода​

Цена: 13000 рублей.

 

Когда начну работать над переводом, в описание лекций добавлю список рассматриваемых тем.

 

Уважаемый Elifas Levi ! Хоть Вы и написали, что можно смело вписываться если и не видел Первую и Вторую части. Но вопрос не праздный - когда будет Повтор Первой части? Вторая часть - идёт сбор пока еще. Так?

 

Да, на вторую часть на этой неделе начинаем сборы.

Насчет повтора - пока не знаю. Попробую поизучать правила на этот счет, но у меня такое ощущение, что мало кому это нужно.

 

Повтор Вы открыть и провести можете (п 10.1 правил). А по поводу "мало кому нужно" - создайте тему и будет понятно.

 

Хорошо, попробую)

 

Elifas Levi вы не планируете переводить подробный конспект всех лекций курса? Конечно идеальный вариант - к каждой переведенной видеолекции прилагать в виде бонуса ее текстовый перевод (может и складчики охотнее записывались бы в складчину)

 

Я бы с удовольствием, но переводить текст таких объемов (а также верстать пдф-ки, вставлять картинки и прочее) очень долго. А долго значит дорого. Сумма складчины будет раза в 2 больше, и мы так вообще никогда не наберем людей. Конспекты, конечно, клевая штука, но так ли уж они нужны? В смысле за такую цену?

Компания наша - это примерно 70-80 человек. Дорого будет

Рискну предложить отдать перевод конспектов другим здешним переводчикам, для которых работа с пдф-файлами - основной вид деятельности. Возможно опытный человек будет в состоянии перевести быстрее, а значит дешевле.

Впрочем, я всегда готов выслушать любые встречные предложения

 

Меня, кстати, Алексей зовут И можно на "ты" Тем более, что устав клуба это поощряет

 

Транскрибации видео-курсов - отличная и удобная вещь, и они уже проводятся. Вон на Ма*мато*ва уже несколько складчин таких есть и не только на него. Было бы замечательно, если бы нашёлся желающий сделать транскрибацию и этих курсов по астрономии

 

Речь идет не о транскрибации, а о переводе полноценного учебника, идущего в комплекте с этими лекциями. Там почти 600 страниц текста с картинками, схемами и формулами)

А переводные тексты к каждой лекции само собой у меня есть. Я их пишу для себя для последующей озвучки. Но пользоваться ими в отрыве от видео нельзя.

 

Транскрибация на курсы того же Маматова хороша тем, что рецепты сразу можно распечатать, а не переписывать во время просмотра курса, постоянно ставя видео на паузу. Смысл делать транскрибацию здесь я не вижу. Ведь вся прелесть этого курса - это в наглядной иллюстрации всего того, о чем рассказывает лектор. Да и на самого Алекса Филиппенко интересно смотреть, как он всё живо объясняет, прям какой-то энергией знаний заряжаешься от него! А транскрибация - это как прочитать описание картины "Мона Лиза", не видя её!

 

В точку!

 

А, ну тогда другое дело... Я просто не знала, что есть учебник. Да и самого видео-курса ещё не видела, только сегодня записалась на все 3 части. Тогда будем надеяться, что найдётся герой, который переведёт учебник. А желающие скинуться на перевод, уверена, подтянутся

 

Спасибо, что записались!

Я правда что-то не вижу вас во 2-ой и 3-ей частях. Смотрите, не пропустите. Завтра сборы на 2-ую часть!

 

Упс... Лёша, спасибки за напоминание! Уже... А то я внесла складчины в список на своём компе, отвлеклась на звонок, потом на другие дела и забыла, что не вписалась.

 

Кстати, подумалось насчет героев Я совсем не против если кто-то возьмется переводить и эти лекции по астрономии. Материала тут всем хватит Можно взять какой-то раздел и переводить независимо от меня. "Солнечная система", "Жизнь и смерть звезд" и т.д.. В этом курсе много достаточно независимых разделов, которые также независимо можно переводить. Главное ставить друг друга в известность.

Ну и учебник само собой можно отдать кому-то на перевод. Просто надо проявить инициативу

 

В тексте перевод этой части наконец-то готов. Надеюсь, где-то через недельку начнем сборы.

 

Сделал небольшое демо для этой части.

 

ВНИМАНИЕ! В ЭТО ВОСКРЕСЕНИЕ, 17 МАЯ, НАЧИНАЕМ СБОРЫ.