PHP & MySQL 2013 — Lynda.com [RUS]

Ого, ты мне тут понаписал...Только портишь мне статистику...Выдумщик!

Хорошо, при переводе продолжения курса,я поставлю планку качества ещё выше! Но, это займет больше времени и из-за этого будет получаться дороже стоимость курса. (Готовый курс/час продолжительности)

 

Мне кажется, что время, затраченное переводчиком не может определять стоимость курса. Стоимость курса определяет прежде всего общий объем оригинала. Время, затраченное на перевод, зависит в том числе и от опыта переводчика, у каждого переводчика этот опыт разный.
Так что независимо от оплаты, как я считаю, желательно каждый перевод стремиться делать все профессиональнее. Помимо всего прочего - это еще и Ваш бренд.

 

Не буду выставлять рейтинг звёздами, просто напишу отзыв здесь.

Частично согласен с Виталиком2013 в части качества перевода. Хотя к дикции и особенностям речи можно привыкнуть (ну привыкли же к Борисовской "КРАСОТА....!!!" ), но вот размеренность речи на уровне школьника отвечающего у доски, откровенно режет ухо.
New-tech, попробуйте более расслаблено делать озвучку и не старайтесь подражать тону и манере автора. Не переводятся как правило только спецтермины и имена например переменных, а вот Ваше "андерскоре" имеет более понятный и уместный в контексте перевод - "подчеркивание" (посмотрите разницу произнеся написанное My underscore function или My подчеркивание function).

Цена и качество это разные вещи! Согласен с belza. Качество, это Ваш бренд! Цена это объективно-рыночное понятие! Если к примеру мне предложат на выбор 2-3 переводчиков я буду выбирать лучший перевод, ибо на Складчике цена играет второстепенную роль, а Вы с менее профессиональным переводом и большими амбициями можете остаться без хорошего заработка.

ИМХО!

 

Ребята если честно я рад вашим советам, благодаря им я смогу правильно улучшать свои курсы.
Всем спасибо