[Lynda.com] Локализация для разработчиков

[Lynda.com] Локализация для разработчиков
Lynda.com на русском​

Оригинальное название: Localization for Developers
Автор: Dennis Meyer (Деннис Мейер)
Продолжительность: 2ч 59м
Дата релиза: 13 февр 2015
Перевод: голос + субтитры

Локализация - это больше, чем перевод; локализации программного обеспечения также требует исследования, понимания местных стандартов и адаптации пользовательского интерфейса. Эти советы и методы локализации помогут вам адаптировать ваши приложения к зарубежным рынкам и подготовить новую продукцию для международного релиза. Автор Денис Мейер рассматривает общие проблемы, с которыми сталкиваются разработчики при интернационализации контента (текста и медиа) и интерфейсов, а также тут рассматриваются темы, когда дело доходит до перевода, включая машинный перевод, переводческую память и краудсорсинг. Кроме того, вы узнаете, как адаптировать свою стратегию гарантии качества для различных регионов и платформ.

Темы курса:

• Интернационализация и локализация
• Исследование целей локализации
• Оценка и локализация текста
• Интернационализация медиа
• Конвертация в Unicode
• Поддержка языков с написанием «справа-налево»
• Работа с переводчиками
• Тестирование локализации

Заинтересовались – подписывайтесь!