[Lynda.com] Выработка тактической смекалки

[Lynda.com] Выработка тактической смекалки
Lynda.com на русском​

Оригинальное название: Developing Political Savvy
Автор: Todd Dewett
Продолжительность: 14м
Дата релиза: 14 июля 2014
Перевод: голос + субтитры

Автор этого краткого курса, Доктор Тод Девитт, делится секретами выработки и применения тактической смекалки, которая способствует увеличению производительности на работе. Рассматривается формула успеха в действии – какие факторы определяют "успех" на вашем рабочем месте? Если вы разбираетесь в социальном окружении и понимаете, как использовать тактические преимущества, то можете научиться контролировать ситуацию и составлять эффективный план, позволяющий улучшить вашу тактическую смекалку.

Заинтересовались – подписывайтесь!

 

Демо

 

Извините, пожалуйста, за сугубо личное мнение, но по моему переводчики стали заниматься откровенным грабежом
Что может быть такого полезного в 14 минутах видео? Тем более по какой то абстрактной тематике?
Да и цена 4 тыщи... за 14 минут.
Не хочу умалять огромную пользу переводчиков для Складчика, но.. Даже если взять среднюю общепринятую формулу 1 ч = 10 тыщ (и это в узкоспециализированных технических переводах!), то получается цена перевода тут должна быть около 2,3-2,5 тыщ, а не 4. (14*10000/60)
Еще раз прошу прощения в том числе и лично у smarly_net.
Надеюсь тут за высказывание личной позиции не дают штрафов.

 

Добрый день.

Просить прощения вам не за что, это ваша точка зрения, даже если она не совпадает с мнением собеседника. Я за любое движение диалог.

Давайте разберем все по полочкам.

Тут мне стоит (как в Одессе) вам задать встречный вопрос, бывает ли качественная работа, читай перевод, дешевой?

Тему выбирают сами складчики (проявлением интереса к ней). От вас не скрывают ни размер курса, ни описание и даже демо ролик(и) делается чтобы вы могли сделать окончательное решение, приобретать перевод на него или нет. То есть выбор только за вами и выбираете только вы. И чтобы не создавалось далее иллюзий, что хоть один из переводчиков хочет вас обмануть и отобрать у вас ваши, честно заработанные, деньги, вы всегда можете потратить, всего лишь 900 рублей и просмотреть курс на линде, дабы сложить мнение о полезности этих 14 минут. Подведя итог этого блока, хочется, что бы вы осознавали, эта складчина находится в разделе переводов а не авторских курсов, и каждый переводчик берет на себя обязанность качественного перевода, не зависимо от содержания, даже если он считает позицию автора по какому то вопросу спорной.

Хотите поговорить в цифрах – не против. Только я вам предложу арифметическое вычисление в три а не в одно действие.

Дан видео урок, приобретенный на линде за 900р (стоимость месячной подписки, а не одного конкретного урока). В котором на выходе перевода получилось 14415 символов. За перевод этого урока некто должен получить сумму равную 14415 * x (первый коэффициент, который вы мне расскажите исходя из своего виденья стоимости труда за перевод) = ?. Далее перевода надо проверить и минимизировать количество опечаток, не согласования и так далее и соответственно некто уже второй должен получить 14415 * y (опять же оставлю на ваше усмотрение) = ?. И конечно же это дело надо озвучить и положить звук на видео и за это уже третий некто должен получить сумму равную 14415 * z =?. Давайте забудем все остальные мелочи, и лично вам я предлагаю найти и озвучить x, y и z коэффициенты, не забывая такого нюанса что лично вы готовы именно за эти деньги взяться за работу и главное выполнить ее качественно.

Как и говорил изначально, это ваша точка зрения, которую я уважаю, даже если не согласен с ней до конца.
Надеюсь, вы не пройдете мимо и ответите на один заданный выше вопрос и выложите решение одной не большой задачки.

С уважением
Smarly

 

Smarly, спасибо за разъяснения и конструктивизм.
Как я и написал в первом сообщении, я нисколько не умаляю ни важности и пользы переводчиков для Складчика, и ни в коем случае их труд и профессионализм. Мой пост был скорее риторическим и даже с долей иронии. А не претензионного характера. Я сам с особым трепетом смотрю и записываюсь в складчины на переводы интересных курсов, и по мере возможности стараюсь и буду в них участвовать. Ведь это уникальная возможность изучить материал для тех, у кого туго с иностранным
Качественная работа и труд должны оплачиваться соответственно. С этим нельзя спорить. На вторые ваши вопросы касаемые коэффициентов я отвечать не буду. Потому как я получил четкий ответ и мне открылись глаза на некоторые вещи. Например я банально не учел того же самого абонемента на Линде, и так далее. Все, что вы написали, совершенно справедливо. И впредь я буду учитывать и эти моменты. Просто я тут еще совсем недавно, и некоторые вещи для меня не совсем привычны.
Еще раз спасибо за профессиональный ответ.
зы. смотрю несколько человек выписались, не знаю, связано это с моим постом или нет. Если да, то еще раз извиняюсь. Народ, на Линде фигни не держат это общеизвестно. Так что вы это зря. Если вопрос вас интересует, то вы наверняка получите качественный материл независимо от его продолжительности.

 

Смотрю народу не много, поэтому в качестве бонуса, тем кто участвует в складчине предоставлю перевод еще одно курса на 11 минут от этого автора.