Игорь Ледоховский - Самогипноз Для Гарантированного Достижения Результатов (Часть 1 из 4-х)

С титрами вам аудиоматериал некомфортно изучать? Вы же это написали.

То есть искаженный голос ведущего - дискомфорт, а вообще не голос ведущего (который оказывает очень часто гипнотическое воздействие как раз интонациями, а не словами), это нормально... нда, аргументище в пользу озвучки!

И еще - если вам трудно даже посмотреть курс, который направлен на ваше развитие в той или иной сфере - не развлекательный фильм или сериал, я их тоже не люблю с титрами смотреть - то смею предположить, что освоить этот курс будет практически невозможно.

Сто раз уже писал - хотите озвучку - будет теряться информация, потому что потребуется адаптация в обязательном порядке. Хотите информацию - ну уж напрягитесь немножечко...

 

@Anonym, я вообще не понял, почему вы в чужой теме с аудиокурсом привели претензии к моему переводу видеокурса. Если на то пошло, автор тоже видеокурс Игоря про "Деньги в голове" переводил субтитрами - или там всё устроило?
И вообще, зачем вы их привели - не устраивает что-то в моих темах - не участвуйте. Я буду работать так, как считаю эффективным.
Те курсы, где я допускаю возможность озвучки ,мы её делаем (+ субтитры, +транскрипт... ещё где-то видели такой комплект?)
Вы правда не понимаете ,что титров в аудиокурсе быть не может - негде им там быть?

 

@Anonym, я просто устал от пережёвывания в течении нескольких лет этой темы с субтитрами-озвучкой... конечно, я это близко к сердцу принимаю.
Про восхитительные высказывания - это ваши домыслы, ведь речь не о качестве шла перевода, а о форме... зачем оскорблять меня, хоть и в завуалированной форме?

Про титры и аудиокурс если всё-таки стало понятно, хоть кивните... сочту свою миссию выполненной.