Elasticsearch — Глубокое Погружение [Linux Academy] - Часть 3 из 3

Elasticsearch — Глубокое Погружение [Linux Academy] - Часть 3 из 3

Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 (вы здесь!)​

Описание:

Глубокое изучение основного функционала Elasticsearch (установка, индексирование, построение запросов). Настройка Elasticsearch для работы на продакшене: шифрование TLS, управление доступом пользователей, мониторинг и оповещения. Лучшие практики по выбору размеров памяти и кластера, требованиям к аппаратному обеспечению и выполнению live-обновлений.

В третьей части перевода:

• Определение агрегаций метрик
• Определение агрегаций корзин
  
• Определение суб-агрегаций
  
• Определение конвейерных агрегаций
  
• CAT APIs
  
• Мониторинг кластера
• Диагностика и исправление проблем с шардами

Общее содержание курса:

• Обзор Elastic Stack и Elasticsearch
• Установка и конфигурирование Elasticsearch
• Безопасность Elasticsearch
• Работа с индексами
• Поисковые запросы
• Администрирование Elasticsearch

Спойлер

Тип перевода: перевод с английского языка на русский и озвучивание
Объем оригинала: 4 ч 36 мин
Объем перевода третьей части: 48 мин
Формат: видео, без субтитров

Код:

https://linuxacademy.com/course/elasticsearch-deep-dive/

 

Добрый день. Сколько людей будет набираться ? Может не будем затягивать после 2-й части ?

 

Поддерживаю скорейший перевод этой части

 

+

 

hell yeah!

 

В третьей части перевода:

• Определение агрегаций метрик
• Определение агрегаций корзин
  
• Определение суб-агрегаций
  
• Определение конвейерных агрегаций
  
• CAT APIs
  
• Мониторинг кластера
• Диагностика и исправление проблем с шардами

 

О! А 4 части не будет? Скорее бы сбор...

 

Эта часть оказалась последняя, потому что актуальная версия курса длится меньше по времени, чем та версия курса, что существовала на момент создания этой темы.

Дополнительно создам еще темы по Elasticsearch, если будет интерес у аудитории.

Предлагайте другие курсы, переводы которых вы бы хотели получить: Скрытая ссылка

~

 

Просто ура!!!

 

Elasticsearch очень актуален, так что если создадите подобные темы, пожалуйста проинформируйте, обязательно буду участвовать, спасибо за организацию данной складчины

 

В процессе перевода я всегда стараюсь соблюдать устоявшиеся варианты перевода на русский язык различных терминов и понятий в сфере IT, то есть опираюсь на русскоязычные переводы технической литературы от российских издательств. В данном случае в качестве референса я использую книгу "Elasticsearch, Kibana, Logstash и поисковые системы нового поколения" от издательства Питер (2019).

И что вы думаете, насколько качественный перевод релизится от известного и популярного издательства? Я постоянно сталкиваюсь с откровенно неправильным переводом, вы даже не представляете, какие выдумки официально издаются на русском языке, а российские читатели потом пытаются их читать и понять, о чем вообще идет речь

Простой пример: раздел "Агрегации контейнеров" в книге издательства Питер "Elasticsearch, Kibana, Logstash и поисковые системы нового поколения" (2019). В оригинале речь идет о конвейерных агрегациях. В оригинале нет ни слова ни про какие контейнеры. Переводчик просто откровенную отсебятину гонит. Можно взять русскоязычный перевод этого раздела и заменить в нем все упоминания "контейнеров" на "конвейеры", и тогда вы получите изначальный смысл, который хотели донести до читателей авторы книги. Есть ли различие между понятиями "контейнер" и "конвейер"? Мне кажется, что определенно есть, а следовательно, один лишь этот раздел официально изданной книги переведен совершенно неправильно. И это лишь один маленький пример... И при этом над переводом этой книги работали аж два переводчика, ведущий редактор, два корректора.

 

Спасибо, что обращаете внимание на такие вещи.

Видимо, подход такой, что "конвейер, контейнер - какая разница? звучат похоже, значит, про одно и тоже"
Часто встречаю такое в переведенных книгах...

 

Да, Спасибо, что обращаете внимание на такие вещи.

Переводчик далек от IT