[Шитьё] Детский ромпер

Romper = детский комбинезон
В данном случае, полукомбинезон на бретелях

 

Я, конечно, понимаю, что перевод гугл... Но можно же как-то привести этот перевод в божеский вид по канонам русского языка... это же просто "моя-твоя не понимать"... какая-то. Вроде как правилами Складчика установлено, что писать необходимо на грамотном русском языке, тем более ТС. Склонения, падежи, спряжения и взаимосвязанные слова ещё никто не отменял.
Не можете правильно и грамотно оформить и написать ТС - не стоит и браться. Надо же уважать всех остальных складчиков, которые будут читать эту белиберду.

 

@Амариль сделано!

 

Stiv, немного "причесала" Ваше описание
Можете скопировать и вставить

"Сшейте модный наряд для вашей маленькой девочки, такой очаровательный и единственный в своем роде.
Следуйте шаг за шагом за Shelly, преобразовывая популярные лекала "Zephyr", которые могут быть использованы для создания до пяти моделей, в том числе полукомбинезона и сарафана.
Шелли показывает, как точно измерить детей и откорректировать лекала для точной подгонки по фигуре.
Автор учит выбирать ткани, которые обеспечат комфорт вашему ребенку круглый год.
Обучает приемам использования лекал различного вида для моделирования.
Завершающий этап обучения включает сложные элементы дизайна, как плетеный погон, петли, кнопки и оборки, которые поднимут ваши изделия до уровня дизайнерских работ."

 

Спасибо Золотце!

 

Ваш "справедливый гнев" понятен.
Но поймите организатора, он ведь не представитель швейной отрасли и многие термины и понятия ему не совсем близки для понимания.
Давайте вместо возмущений поможем ему справиться с этой задачей. Мы все заинтересованы в получении продукта

 

Не буду оспаривать! Это художественный перевод.
Хотя, в детской одежде редко используются клеевые материалы.
Я бы точнее назвала это "отделочными материалами".
Можно еще использовать термин "декоративных материалов"

 

КЛЕЕВЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЕ ТОЧНО ТАКЖЕ КАК И ВО ВЗРОСЛОЙ

 

Тогда точно прокладочные!!
Тканые и нетканые
Я не вдавалась в подробности. Они наглядно представлены в промо ролике

 

Это прокламелин - нетканое полотно. Оно бывает разной плотности, со сплошным или точечным клеевым покрытием и неклеевое.

 

Ой,девочки,как сложно разобраться не профессионалу в технологических терминах.Даже в магазинах ,где продают ткани,продавцы делают "кругло-угольные"глазки если спрашиваешь о каких-то свойствах ткани.А здесь "нормальные"люди,желающие "по экономить и по рукадельничать"

 

Вы занимались проектированием деткой одежды и её сертификацией?

 

Да. Занималась в свое время.