Устный перевод в нефтегазовых и строительных проектах [Школа перевода и технического английского] [Михаил Бородин]

Устный перевод в нефтегазовых и строительных проектах
​

3 недели работы самостоятельно и с преподавателем. Все, что вы хотели уметь в устном техническом переводе.
Пополните ваш переводческий арсенал новой тематикой! Технический перевод в сфере нефте- и газохимии будет востребован в ближайшем будущем и уже сейчас.
Будьте готовы к новым проектам вашей компании. Пожалуй, стоит поговорить с вашим специалистом по обучению!
Именно вам предстоит скоро выйти на рынок и участвовать в новых СПГ и ГПЗ-проектах. Отличная возможность пройти курс и быть во всеоружии!
Языки курса - английский, русский.

Спойлер: Учебный план

Добро пожаловать на курс!
Приветствие преподавателя
Как работать с этим курсом
Опрос перед началом учебы
Урок 1. Знакомимся с требованиями
Пояснения к Уроку 1. Знакомство с требованиями.
Глоссарий терминов
Аудио-упражнение. Наиболее важные фразы на совещании. Часть первая
Idiomatic Gist PDF для работы
Форма ответа на задание Idiomatic Gist
Работаем дополнительно
Урок 2. Основные понятия и участники процесса
Пояснения к Уроку 2. Основные понятия и участники процесса.
Аудио-упражнение. Наиболее важные фразы на совещании. Часть вторая
Упражнение на перевод с листа.
Работаем дополнительно.
Урок 3. Общестроительные работы. Лексика. Особенности устного перевода
Пояснения к уроку 3. Общестроительные работы. Лексика. Особенности устного перевода.
Работаем дополнительно.
Глоссарий терминов
Аудио-упражнение. Общестроительная лексика.
Урок 4. Проектная терминология. Разбираемся в деталях.
Пояснения к уроку 4. Проектная лексика. Разбираемся в деталях.
Глоссарий терминов
Работаем дополнительно.
Урок 5. Строительство. Лицензионные установки. Первая часть.
Пояснения к уроку 5. Строительство. Лицензионные установки. Часть первая.
Глоссарий терминов
Работаем дополнительно.
Урок 6. Строительство. Лицензионные установки. Вторая часть.
Пояснения к уроку 6. Строительство. Лицензионные установки. Часть вторая.
Глоссарий терминов
Работаем дополнительно.