Открыто

Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» в переводе Ивана Диденко

Тема в разделе "Электронные книги", создана пользователем krabs-krabi, 17 сен 2017.

Цена: 500р.
Взнос: 182р.

Основной список: 3 участников

Резервный список: 1 участников

  1. krabs-krabi

    krabs-krabi ДолжникДолжник

    Приближаются праздники, бумажная версия этой книги может стать отличным подарком - если содержимое оправдает ожидания. Проверим? ;-)

    Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» в переводе Ивана Диденко. Электронная книга
    Новый перевод, максимально близкий по смыслу к Шекспировскому тексту. Неожиданный взгляд на знакомые события. Изменились не только герои, но и смысл произведения. Возрастной рейтинг 18+

    upload_2019-11-4_23-57-47.png

    Описание
    Фрагмент вступления к книге «Ромео и Джульетта»

    Работая над материалом трагедии «Ромео и Джульетта» более десяти лет, я пришёл к выводу что мы попросту не знакомы с Шекспиром. Мы не понимаем ни смысла истории в целом, ни характеры героев в частности. И даже возраст юных влюблённых нам неизвестен. В ходе разбора выясняется, что Ромео 24 года, а Джульетте, возможно, даже меньше 14 лет. Оказывается, что второстепенные в классическом переводе персонажи играют яркие драматические роли. И если обычно Ромео и Джульетта гибнут по трагическому стечению обстоятельств, то в истинной трактовке все знают о том, что они встречаются, и все по-своему заинтересованы в их гибели. Ромео и Джульетта не просто умерли — им очень сильно помогли.

    Электронная книга «Ромео и Джульетта» в форматах pdf и epub. Удобно читать на компьютере и мобильном устройстве.
    upload_2019-11-5_0-9-48.png

    Почему нужен новый перевод Шекспира и о самом Шекспире




    Продажник www.ivandidenko.com/romeo-i-dzhuletta
    Цена 500 р
     
    Последнее редактирование модератором: 5 ноя 2019
    1 человеку нравится это.
  2. Последние события

    1. Алекстраза

      Алекстраза участвует в складчине.

      2 июн 2020
    2. Colambus

      Colambus участвует в складчине.

      26 апр 2020
    3. langman

      langman участвует в складчине.

      19 янв 2020
    4. skladchik.com

      Цена складчины составляет 500р.

      5 ноя 2019

    Последние важные события

    1. skladchik.com

      Цена складчины составляет 500р.

      5 ноя 2019
    2. skladchik.com

      Нужен организатор складчины.

      5 ноя 2019
    3. skladchik.com

      Netochka организатор складчины.

      4 ноя 2019
    4. skladchik.com

      Нужен организатор складчины.

      6 окт 2017
  3. filmstar

    filmstar ЧКЧлен клуба

    @krabs-krabi, изучайте правила создания складчин, и создавайте складчину в разделе переводов по всем правилам. То, что вы здесь написали это скорее текст для краудфандингового сайта.
     
  4. Чуда-ЮДа

    Чуда-ЮДа ЧКЧлен клуба

    Ну какие, к лешему, "переводы"?? Это складка на электронную книгу. @krabs-krabi ничего не переводил, и переводить не собирается. А все неудовольствия стилем продажного текста - к автору, никак не сюда.
     
    3 пользователям это понравилось.
  5. filmstar

    filmstar ЧКЧлен клуба

    Простите, не разобрался, думал, что ТС - это автор, стиль и отсутствие данных о издании и форматах ввели в заблуждение.
     
    1 человеку нравится это.

Поделиться этой страницей