Транскрибации

Тема в разделе "Новости и объявления", создана пользователем ДоброНрава, 4 май 2015.

  1. ДоброНрава

    ДоброНрава ДоброНрава ОргОрганизатор

    Т.к. модераторов уже спрашивала и между ними есть разногласия.
    4elovek, прошу разъяснить вопрос по проведению транскрибаций. Если я верно понимаю, то транскрибация не создает нового смыслового содержания, практически является повтором инфопродукта. А так как в повторе могут участвовать все участники, то и в трансрибации нет никаких ограничений на участие?
     
    Coeur de Pirate нравится это.
  2. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Если складчина на транскрибацию проводится среди участников предыдущих складчин на оригинальный материал, то участвовать в ней могут только складчики из списков предыдущих складчин.
    Если проводится очередной повтор, в котором дополнительно планируется делать ещё и транскрибацию, то такая складчина открыта для всех складчиков. Разумеется, если организатор сам изначально не выставит определенные лимиты на участие.
    На материалы, которые находятся в свободном доступе, складчина на транскрибацию проводится так же, как и в предыдущем случае.
     
  3. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    И ещё пару уточнений:
    Транскрибация не создаёт нового смыслового содержания, а лишь меняет форму представления информации.
    При переводе же материала на другой язык происходит в том числе и его смысловая трансформация.
    Поэтому полной аналогии между транскрибацией и переводом нет.
    Для создания транскрибации не нужно владеть иностранным языком. Вполне достаточно навыков точного восприятия устной речи, развитой письменной речи и умения пользоваться словарём для поиска правильного написания некоторых слов.
    Партнёрский статус и отдельный раздел для транскрибаций - излишни.
    Стоимость транскрибации организатор может установить не произвольно, а по согласованию с участниками складчины.
     
    Contirus, Coeur de Pirate, Кирум и ещё 1-му нравится это.
  4. ДоброНрава

    ДоброНрава ДоброНрава ОргОрганизатор

    Если участник желает приобрести только транскрибацию без основного материала, можно ли его пускать в складчину? Или он будет обязан приобрести обязательно сам оригинал? Некоторым достаточно текста и даже удобнее для восприятия нежели многочасовые видеа/аудио материалы
     
  5. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Если он не участвовал в предыдущих повторах на данный материал, то текущий повтор с транскрибацией проводится в том числе и с покупкой оригинала материала у автора.
    Соответственно, во взнос в таком повторе заложены и стоимость оригинал-материала, и затраты на транскрибацию.
     
  6. ДоброНрава

    ДоброНрава ДоброНрава ОргОрганизатор

    может ли складчину на покупку материала у автора проводить один организатор. а складчину на транксрибацию этого материала (без покупки оригинала) - другой?
     
  7. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Только в рамках одной складины: один орг выкупает инфопродукт, второй делает транскриб.
     
  8. ДоброНрава

    ДоброНрава ДоброНрава ОргОрганизатор

     
    Последнее редактирование: 6 май 2015
  9. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Ранее складчины на транскрибации проводили своим ходом.
    Недавно у оргов начали появляться вопросы и, соответственно, появилась потребность регламентировать этот подвид складчин.
    Что мы здесь и делаем.

    Прежние "активные" складчины на транскрибации организаторам нужно теперь звершить.
    А вновь созданные или уже "открытые" - проводить в соответствии с рекомендациями этой темы.
     
  10. Afrodita

    Afrodita Afrodita БанЗабанен

    Оцифровка материала аналогично не менее трудо-време затратное занятие..возможно этот момент тоже стоит как то учитывать? особенно в складчинах где просто тонны работы..
     
    Coeur de Pirate, AKristall, Дед и 6 другим нравится это.
  11. ДоброНрава

    ДоброНрава ДоброНрава ОргОрганизатор

     
  12. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Этот момент и учитывается.
    Помимо стоимости оригинала материала в цену складчины включается и стоимость транскрибации.
     
  13. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    В таком случае после приобретения оригинала проводится складчина только на транскрибацию, но только среди участников складчины на оригинал.

    Прятать сообщения под хайд в этой теме не стоит. Подобные вопросы и ответы на них интересуют многих оргов.
     
    Simmsimm и Coeur de Pirate нравится это.
  14. Afrodita

    Afrodita Afrodita БанЗабанен

    Если складчины уже открыты и только на транскрибацию..оргу следует самостоятельно отсеить тех кто не принимал участие в предыдущих? Либо в формате «по-приглашению»?
    Здесь хотелось бы детальней..орг объявляет сумму и в обязательном порядке озвучивает из чего именно она образовалась?
    Я имела ввиду оцифровка материала на бум.носителях
     
    Inga, Interprete и onlywebstudy нравится это.
  15. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Орг может сделать это так, как ему удобно.
    Да, складчики должны понимать, откуда и почему такая цена на транскрибацию.
    Это к транскрибации не имеет отношения.
     
    Coeur de Pirate нравится это.
  16. Interprete

    Interprete Interprete МодерМодератор Команда форума

    Тоже спрошу - если производится транскрибация материала, повтор которого невозможен (запись живого тренинга), можно ли в этом случае разрешить записываться всем желающим (чтобы взнос был более приемлемый), если организатор, проходивший сам живой тренинг, не против (даже во многом "за", так как материал плохо воспринимается из-за качества записи?
     
    Inga нравится это.
  17. Interprete

    Interprete Interprete МодерМодератор Команда форума

    Исходя из общей стоимости моего часа работы, например? Или это как-то будет регламентировано - "час стоит от 500 до 100 рублей, в зависимости от качества исходного материала"?
     
    avrora007 нравится это.
  18. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    Дело не в том, что против или нет организатор.
    Вопрос в том, есть ли инфопродукт в продаже у автора?
    Если есть - то копию для транскрибации нужно обязательно покупать у автора.
    Если нет - только тогда возможно использовать из предыдущей складчины (с согласованием с ее организатором).
     
    Interprete нравится это.
  19. Складчик

    Складчик Складчик РоботРобот

    За ориентир ценообразования, к примеру, можно брать среднюю стоимость подобных услуг на биржах фриланса.
     
  20. Interprete

    Interprete Interprete МодерМодератор Команда форума

    В таком случае транскрибация будет стоить дороже обычной складчины - стоимость инфопродукта+стоимость работы, думаю, желающих этим заниматься уже не появится.

    Особенно в случае с "живым" тренингом - да, он где-то когда-то будет проводиться (то есть продается), но кто и когда на него соберется и сможет ли записать - очень большой вопрос.

    Тут надо как бы определиться, на какие именно биржи ориентироваться, иначе начнутся вольные толкования и возмущения -"А фрилансеры за 100 рублей делают" (хотя кто этого фрилансера видел и какой у него результат - неизвестно, однако - ориентир есть).
     

Поделиться этой страницей