[Сraftsy.com] фотографирование еды

[Сraftsy.com] фотографирование еды

Food Photography From Plate to Photo with Andrew Scrivani



Узнайте важные советы о том как подготовить и сделать аппетитные фотографии еды!

Программа курса
Урок 1 Введение в фуд фотографию. Основы света
Узнайте, как создать привлекающие внимание блики, и как боковой свет и подсветка подчеркивая текстуру, создают потрясающую композицию.
Урок 2 Углы съемки и инструменты фотографа
Узнайте лучшие углы для съемки еды. Автор также расскажет о своих объективах и другом оборудовании и аксессуарах, которые он использует для съемки
Урок 3 Покупка продуктов в магазине
Продукты это не только еда, но и реквизит для съемки, который добавит смысла для ваших фотографий. Автор расскажет на что обращать внимание при покупке продуктов.
Урок 4 Обрезка продуктов для фото
Узнайте как правильно резать продукты для съемки, как сохранить продукты от потемнения во время съемки и другое.
Урок 5 Создание собственного стиля
Как создать собственный стиль в фудфото, с помощью реквизита и др...
Урок 6 Использование реквизита для фотографии
Урок 7 Фишки съемки
Узнаете секреты съемки продуктов, неудобных в работе фотографа такие например как съемка шоколода и десертов, салаты и жидкости и тд

Автор: Andrew Scrivani
Формат: 7 видео уроков в высоком разрешении
Продолжительность: 3 часа 57минут (237 мин)
Язык: Русские субтитры
Переводчик: профессиональный переводчик

Демо перевода на русском (рекомендую просматривать видео во весь экран - так субтитры виднее)
Урок №2

Урок №5


Отзывы в складчине на английском языке
https://v14.skladchik.org/threads/Курс-по-фуд-фотографии-from-plate-to-photo-with-andrew-scrivani.85377/

Другие курсы от Сraftsy.com на русском
[Сraftsy] Семейная фотография: моменты и истории
[Сraftsy.com] Макросъемка с естественным светом

 

Можно голосом, но, желательно, отдельной дорогой тогда. Ну и субтитру, если не трудно.))

 

В процессе перевода возник такой технический вопрос
как лучше переводить, чтобы всем было понятно

контурный свет или контровой свет

Википедия говорит что это одно и тоже - цитата

Контурный, или контровой, свет - задний скользящий свет, используемый для выделения контура объекта от фона. Таким светом выявляют форму всего объекта или какой-либо его части. Источник контурного света помещают позади объекта на близком расстоянии от него. Получают тонкую линию светового контура, которая расширяется с удалением источника света от объекта. В качестве прибора для контурного света используют софит со средним диаметром рефлектора.

Прошу высказываться

 

Контровой привычнее на слух

 

Мы ждем какого-то определенного кол-ва участников, чтобы складчина началась или другая причина (долгий перевод...?)

 

чем больше участников тем дешевле перевод
складчина стартует в ноябре

 

Так, уважаемые, куда и как внести свою лепту, откликнитесь, пожалуйста. Напишите в личку. Организатор. Пардон, я новичек.

 

Следи за складчиной, придёт время, объявят "Сбор", тогда и внесёшь... лепту.

 

В ноябре какого года?

 

прошу прощения, болел простудой, поэтому был не в состоянии озвучить
курс переведен на русский, сейчас активно занимаюсь озвучкой

 

Простуда это не болезнь, а очистка организма от шлаков

Переведён на английский? Озвучка тоже будет на английском?

 

на русский

 

Ураа! Ждем-ждем

 

Складчина жива вообще?

 

жива, все будет

 

Это радует! Очень ждем!

 

Что-то затянулась болезнь, 3 года уже продолжается.....

 

Вах, как же не удобно стремительные титры читать и внимательно следить за видео. Вроде бегло читаю, но слышать довольно громко английскую речь, смотреть куда водит автор по экрану, называя используемые рассеиватели на фоне стремительно исчезающих титров - у меня просто не получается! Не знаю английский, поэтому ощущение: что в некоторых местах не точный перевод ( в демо-версии, в месте где листочек зеленый в стакане со льдом, судя по видео - фокус именно на листочке, в переводе " место вне фокуса")),Возможно, у меня не достаточно мозга, но прямо тяжело воспринимать такой перевод.

 

вся фраза в этом месте звучит так
"everything except that out of focus"
переведено так
"все, кроме этой части, вне фокуса."

говоря "этой части" автор показывает на листочек зеленый в стакане со льдом
так что здесь перевод корректный

уменьшите громкость и будет английская речь тише
для тех кто изучает английский наоборот польза будет от прослушивания

добавлю до конца недели еще демо уроков, чтобы у вас сложилось другое мнение о переводе

 

Как быть? Эта складчина не актуальна мне от слова совсем. Мне кажется, уже года 2 или 3 прошло с момента старта.