Ричард Закия — Восприятие и отображение/ Фотография как способ видения (Часть 1 из 3)

Может вы оригиналом поделиться сможете, в качестве бонуса?
.. никакого желанию на английском читать.. по пролистать бегло было бы приятно

 

Я бы поделилась, если бы кто-нибудь научил, как книгу из Гуглплея вытащить.

 

Блин,ну что ж такое...вроде уже была полностью..книга...очень жду её,готов хоть сразу цену заплатить лишь бы полностью книга была.Итак уже очень долго ждем...честно,не нравится эта мода все разделять..в итоге,цена получится еще больше,из-за 3 складчин

 

у меня есть первоисточник,если напишите как вам его отправить,я пришлю

 

Lanti, простите, если вопрос заденет. Насколько я понимаю, язык книги довольно сложный и связан с понятиями из сферы психологии. Думаю, такую специализированную литературу сложно переводить, если деятельность или образование переводчика не связаны с данной областью. Вот многие ретушеры в этом смысле "угорают" над тем, как в русскоязычном Photoshop(е) переведены названия инструментов, режимов смешивания и т.д. Простите, если мой вопрос выглядит как недоверие к переводчику. Просто хотела уточнить, всё ли с этим в порядке)))) Удачи Вам с переводом!

 

Я тоже это спросить хотел. Но переводчику этот вопрос задавать, нет смысла. Поэтому проще образец перевода изучить, он тут есть..

 

Кто думает, записываться или нет. Записывайтесь сейчас, после активации складчина будет приостановлена сразу.​

Насчет терминологии. думаю, нормально там все. Тем более, существуют разные названия одного и того же понятия. В книге придерживаюсь одной линии, если, конечно, сам Закия не старается охватить все возможные варианты.

 

Цена остаётся той же - она разделена на 3 складчины, а вот взнос может уменьшится, т.к. кусками (= в рассрочку) больше участвующих + быстрее сборы.

 

Пока что она дороже бумажной книги получается, а этот нонсенс. Так что, с активацией я бы не спешил

 

Да правда, что ли? На Амазоне оригинал 40 баксов стоит, бумажная = 2600 примерно.
Электронная 1700 в гуглплее

 

Хотя бы до 400 с чем-то сбили... уже комфортно будет

 

Поддерживаю, т.к. будут еще и другие части, дорого выходит

 

Складчине уже год ,если за год до стольки цена не упала,то еще год какой смысл ждать?...я бы уже за пару тысяч купил у автора перевод и читал бы спокойно,а так сейчас еще на 2 года вся эта эпопея растянется...самый дорогой ресурс-это время...уж лучше заплатить дороже и получить сразу,чем непонятно сколько ждать..через месяц не начнется раздача выпишусь,думаю и многие другие тоже...смысл себе нервы портить...тогда уж лучше английскую 20 раз прочитать и допетрить,что там написано...на таобао она лежит за 30 или 40 рублей

 

Я думаю, получится даже больше из-за срока давности, теоретически, уже человек 40 заинтересованных — это те кто записался на 2 и 3 часть, но я например не считаю, что материал стоит таких денег

 

Имхо, 150 000 рублей за книгу из 424 страниц с иллюстрациями (коих будет много) дорого. И даже чуть более, очень дорого.
И таки да, нужны все три части сразу, но по приемлемой цене.

 

Иллюстраций там не так много, как было в предыдущих книгах. Это раз. И я считаю не по страницам, а по объему и сложности текста. А текста там более 600 тыс. знаков, и текст местами сложный.

 

Имеется ввиду перевод первой части или же всей книги? Спасибо.) Ждём.))

 

Складчина на 1 часть. Участники это складчины получат скидку на последующие части.

 

Ёпрст... народ выписываться стал. Менее полусуток назад было 480, а сейчас почти 550.
Ранее Вы писали что перевод практически готов. Готов перевод на первую часть или уже вся книга к завершению?

 

Уже все готово