Базовый курс перевода с русского языка на английский [Олег Замски]

Базовый курс перевода с русского языка на английский
​

Для кого: для желающих переводить на английский язык (AmEn) и делающих первые шаги в этом направлении.
Уровень подготовки: начальный; рекомендуется уверенное владение английским языком
Языковая пара: русский-английский
Вступительный тест: требуется
Старт первого потока: 31 января

Не решаетесь браться за заказы по переводу на английский, потому что опасаетесь не справиться? Ваши опасения оправданы: даже закончив ин-яз или отучившись год-другой за рубежом, невозможно гарантировать качество, сопоставимое с уровнем специалиста-носителя.
Курс от автора-билингва поможет овладеть навыками перевода на английский язык в степени, достаточной для базовых запросов современного рынка.
В переводческой отрасли всегда было принято считать, что переводить следует только на родной язык. Но реалии современного рынка все настойчивее диктуют новые правила: огромные объемы текстов постоянно переводятся на иностранные языки — прежде всего на английский – и к качеству большей их части не предъявляется строгих требований.
Зачем же тогда сложности с зарубежными специалистами, разницей часовых поясов и трансграничными банковскими переводами? Зачем, в конце концов, платить больше, если и на внутреннем рынке каждый второй «готов сделать недорого»? Сотни людей берутся переводить на английский после университетского курса, пары лет учебы за границей, а то и просто вооружившись школьными знаниями и заручившись помощью GoogleTranslate, и выдают на-гора востребованную массу переводов — увы, сомнительного качества.
Вместо того чтобы призывать к очередному крестовому походу против переводчиков-неносителей, мы приглашаем самых добросовестных и настойчивых из них пройти этот курс.

Спойлер: Что, как и почему

Зачем приходить на курс?

• Вырабатывать навык построения фраз, предложений и абзацев в манере, естественной для современного английского языка.
• Учиться обнаруживать и устранять Runglish (неоправданные руссицизмы, «ложные друзья переводчика» и т. п.).
• Изучать особенности специального и технического перевода на английский.

Чего не ждать от курса?

• Упражнений по английскому языку — на недочеты в грамматике и орфографии, мы, конечно, укажем, но их разбор не входит в программу курса: чтобы учиться переводить, нужно уже знать грамматику.
• Рецепта «эталонного», «единственно верного» перевода текста. Версий адекватного перевода может быть много — любая имеет право на существование, если не содержит ошибок и выполняет свои задачи.

Что вы получите в результате?

• Ваш письменный — и, возможно, устный — английский станет более натуральным.
• Вы научитесь адекватно оценивать свои способности, браться за посильные задачи по переводу и выполнять их на хорошем уровне.
• Вы станете лучше видеть разницу между справедливой критикой перевода на неродной язык — которая помогает расти — и эмоциональной реакцией на работу не-носителя.

Спойлер: Автор

Олег Замски
Переводчик, редактор, автор
12 лет опыта в области переводов, редактирования и копирайтинга
20 лет в англоязычной стране
Образование: лингвистика (Россия), психология (США), медицина (Россия), программирование (США)
Языки: английский, русский
Специализация: реклама и маркетинг, художественный перевод, ИТ, медицина
Литератор, автор публикаций в международной периодике на двух языках

Продажник