Практика и эффективность JavaScript — Lynda.com [RUS]

такто ценник тут не за ценность курса, а за перевод... это разные вещи. цена курса другая

имеется в виду, поискать другие студии, переводчиков и т.д.
Я только не понимаю, зачем делать субтитры? Нельзя чтобы переводчик сразу записал голосом. Если голос плохой, то можно повторно записать в студии какой-нибудь самой дешевой. Нам не нужны звезды
Понятно, что нужен переводчик, который знает технический язык в области программирования, но устный перевод дешевле выходит, вот и способ удешевления. Если 6 часов, то почасовая, ну 2-3 т.р Зачем клепать субтитры, не понимаю... это примерно, как совком копать яму или экскаватором. Нужны оптимальные инструменты.
Хотя... чем больше цена сделки, тем больше процент прибыли у кого-то... поэтому, о чем вопрос...?
Дело даже не в деньгах, а в подходе к делу

 

Не хочу ругаться, но сейчас буду и жестко.
То, что сначала переводчик делает сначала письменный перевод для себя это понятно зачем. А вот зачем потом "заморачиваться" субтитрами я тоже не понимаю? Это не складчина по изучению и подтягиванию английского языка, а получение перевода конкретного курса голосом. И все претензии по субтитрам я считаю необоснованными, вам и так делает переводчик подарок бесплатный, вкладывая эти субтитры, на которые не подписывался. Еще раз напоминая про цель данной конкретной складчины - это не изучение анг. языка, идите в другие разделы, другие ресурсы и не отвлекайте переводчика от работы, потому как время это деньги и надо уважать этот труд. А то потом начнутся еще пожелания выделять слова другим цветом или подчеркивать, фантазия у нашего народа богатая, особенно за бесплатно.
А если кто то считает это высокой ценой за труд, пусть сначала попробует это заказать официально в любом бюро переводов, может это охладит их пыл, особенно сравнив на выходе качество, а то увидят рекламные ценники, где обычно указаны цены ОТ, а потом начинают тыкать пальцем: "А вот там же дешевле", ну вот туда и идите.

 

Я оплатил еще 2 дня назад, почему меня не отмечают? И когда будет раздача метериала?

 

Для кого как.

P.S.
Хорош флудить! Акварелька, забей на них. Не надо перед ними оправдываться. Делай для тех, кто в теме. Время само все разрулит. Лично у меня никаких притензий. Харе Кришна! )

 

1. Во всех предыдущих складчинах перевод выполнялся после начала сбора взносов.
2. Я не жаловалась. Я лишь объясняла, почему я так работаю. Если вас не устраивает стоимость, я могу вернуть вам ваш взнос, но с условием, что мы с вами больше не будем работать. Тот материал который вы уже получили в переписке... Ну что ж поделаешь.
По поводу переноса: администратор уже очень много раз писал о том, что передвигать сроки для снижения взносов ЗАПРЕЩЕНО!
3. Описание глав вы можете посмотреть на сайте автора. И посмотреть видео тоже. А также весь курс есть на всем известном ресурсе. Нарезки кода вы вполне можете посмотреть в файлах с упражнениями, которые есть на том же известном ресурсе.
Где цена взносов ниже в два раза? Во-первых курсы там смотрят не 100-150 складчиков, а сотни тысяч людей. Во-вторых на месяц абонемент стоит (без доступа к файлам уроков и без возможности скачать курс на компьютер) $25, что примерно = 900 руб. Да, я понимаю, что там не на один курс дается доступ. Но если вас так сильно там радуют цены, почему вы не смотрите курсы там? У вас не достаточный уровень английского? Так мы ведь здесь и собрались для этого! Я ж для вас и делаю перевод! Делаю перевод для тех, кому легче и удобнее учиться на русском языке, для тех кто не хочет учить английский, или язык просто не дается. После подобных комментариев я начинаю задумываться над тем, а продолжать ли мне заниматься переводом? Или заняться другими делами, которые приносят в 2-3 раза больше денег за те же усилия, и меня никто не обвиняет в том, что я хочу побыстрее собрать денег... (это не про вас, это про комментарии выше)

 

Об этом лучше в переписке с реквизитами, оргу дается 3 суток на отметку, а так уже отметила. Материал уже выдается. Появляется в процессе перевода - по главам.

 

Я во всех своих складчинах делаю субтитры. Точнее так - я сразу перевожу оригинальные субтитры и немного доделываю в них тайминг. Некоторым людям больше нравится смотреть с субтитрами, почему бы не сделать их удобнее

 

Не буду разводить срачь и как то комментировать ответ. Насколько мне известно выписывать из основного списка после начало сбора взносов запрещено, взнос я оплатил, поэтому не стоит нарушать правила. Чужой труд уважаю, подарков не принимаю, а ваше условие принимаю.

 

тогда может быть заказать сделать красивые менюшки, чтобы тут выезжало, там зажигалось, здесь цвет меняло? Таймин, историю просмотров, статистику выполненных практических работ... мне бы было так удобно.
как-то не удержался...

 

шутим

 

я так смотрю, что уже большинство позеленело
у меня ноут накрылся... В ближайшее время тоже планирую цвет поменять.

 

время еще есть, не переживай