Закрыто

Погружаясь в Вордпресс

Тема в разделе "Дизайн и креатив", создана пользователем pensionary, 28 окт 2013.

?

Какой вариант перевода нужнее?

  1. как есть

    23 голосов
    7,1%

  2. адаптированный

    302 голосов
    92,9%
Цена: 59999р.-99%
Взнос: 410р.
100%

Основной список: 322 участников

Резервный список: 72 участников

Орг:
  1. pensionary
Тип: Стандартная
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
Страница 2 из 6
  1. 22 ноя 2013
    #21
    fisher
    fisher ЧКЧлен клуба
    Перевод ясный и понятный, так же как и все, что делает pensionary. А можно перевод оглавления целиком посмотреть ?
     
  2. 26 ноя 2013
    #22
    Control
    Control БанЗабанен
    Вот бы к новому году успеть поменяться, - мы тебе деньги, а ты нам готовенький перевод :)
     
    2 пользователям это понравилось.
  3. 27 ноя 2013
    #23
    atman
    atman ДолжникДолжник
    Приятно читать, нормальный язык без лишней сухости. Адаптация вроде:
    и
    - особенно радует :)
     
    3 пользователям это понравилось.
  4. 2 дек 2013
    #24
    Skie
    Skie ЧКЧлен клуба

    если будет такая возможность, хотелось бы коды помимо pdf версии ещё иметь и в текстовом формате
    вдруг для каких - то своих поделок пригодятся - чтобы руками не перепечатывать
     
    2 пользователям это понравилось.
  5. 6 дек 2013
    #25
    Евгений гагарин
    Евгений гагарин СкладчикСкладчик
    Было бы интересно
     
  6. 7 дек 2013
    #26
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Текста много, перевожу по ночам при свете лампадки:)
    Но до нового года надеюсь успею :rolleyes:
     
    2 пользователям это понравилось.
  7. 10 дек 2013
    #27
    Efrosiniya
    Efrosiniya ДолжникДолжник
    Прочитала "превью" - впечатляюще и многообещающе. Набираемся терпения и ждем...
     
  8. 11 дек 2013
    #28
    s1ash
    s1ash БанЗабанен
    Поскольку являюсь неисправимым поклонником вордпресс - не удержался, начал читать на английском, Книга - чума. даже учитывая что занимаюсь вордперссом не первый год, и сделал на нем десятки блогов и интернет магазинов, нашел для себя много интересного, так что ждем с нетерпением когда уважаемый Пенсионер сделает перевод, конечно читать на английском тоже интересно, но хотелось бы прочитать ее на родном языке ))
     
    1 человеку нравится это.
  9. 17 дек 2013
    #29
    Efrosiniya
    Efrosiniya ДолжникДолжник
    Прям затишье такое здесь... Хочется уже побыстрее "при свете лампадки и в тишине погрузиться в Вордпресс:)"
     
    1 человеку нравится это.
  10. 17 дек 2013
    #30
    Простой Парень
    Простой Парень ОргОрганизатор
    Ну зачем же зрение портить тусклым светом?) Но, да, курс хочется уже вчера)
     
  11. 28 дек 2013
    #31
    Shamiltat
    Shamiltat БанЗабанен
    ну как там перевод, работая по ночам я надеюсь глаза не посадили?)
     
  12. 28 дек 2013
    #32
    Efrosiniya
    Efrosiniya ДолжникДолжник
    Мдя-я-я... Так хотелось рождественские каникулы посвятить изучению этого материала...:(
     
  13. 30 дек 2013
    #33
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Осталось совсем немного!
     
    2 пользователям это понравилось.
  14. 31 дек 2013
    #34
    kress
    kress ЧКЧлен клуба
    ну вот только объявлять сборы в самый разгар новогодних праздников не надо :)
     
  15. 6 янв 2014
    #35
    bp880
    bp880 ДолжникДолжник
    праздники подходят к концу, так что ждемс)))
     
  16. 6 янв 2014
    #36
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    Вместо чтения книги пока что успешно получается только читать тосты ))
    Осталось несколько дней на доперевод и вычитку - и начнем
     
    2 пользователям это понравилось.
  17. 10 янв 2014
    #37
    Control
    Control БанЗабанен
    Пенсионер сдавай книгу в библиотеку, а мы тебе пенсию выплатим!
    А то сайт может снова уйти на покой и твоя работа пропадёт или пенсия откатится на месяцок. Хочется wordpress освоить! :)
     
  18. 10 янв 2014
    #38
    pensionary
    pensionary ОргОрганизатор (А)
    еще 2 раздела осталось перевести - и начнем :)

    Исходный обьем 500тыс. символов, перевод чуть поджал, будет около 350-400тыс., т.ч. будет не по 40 рублей с носа, но почти 200 страниц стоят того
     
  19. 11 янв 2014
    #39
    Морфиус
    Морфиус ЧКЧлен клуба
    Проголосовал за адаптированный вариант, дополнительный опыт и новый (отличный от авторского) взгляд всегда хорошо:)
    И ещё поддерживаю месендж звучащий выше что не все хорошо знают WordPress и то что для профессионала:cool: может показаться большими маслянными пятнами то для полного новичка:oops: может пригодится для большего понимания:confused:. Поэтому присоеденяюсь к просьбе сильно не резать материал;)
     
  20. 11 янв 2014
    #40
    Amun
    Amun БанЗабанен
    плюс минус 100тыщ символов, главное чтобы понятно все было и по содержанию с оригиналом не сильно отличалось:rolleyes:
    Аж дыхание сперло, какую цену ты нам поставишь:)
     
Страница 2 из 6
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.

Поделиться этой страницей

Зарегистрируйся и начни экономить!