2/5, 1 голос
Закрыто

[Повтор] Как учить английские слова

Тема в разделе "Электронные книги", создана пользователем gmialya, 9 июн 2016.

Цена: 149р.
Взнос: 40р.
100%
  1. 1.  
  2. 2.  
  3. 3.  
  4. 4.  
  5. 5.  
  6. 6.  
  7. 7.  
  8. 8.  
  9. 9.  
  10. 10.  
  11. 11.  
  12. 12.  
  13. 13.  
  14. 14.  
  15. 15.  
  16. 16.  
  17. 17.  
  18. 18.  
  19. 19.  
  20. 20.  
  21. 21.  
  22. 22.  
  23. 23.  
  24. 24.  
  25. 25.  
  26. 26.  
  27. 27.  
  28. 28.  
  29. 29.  
Статус темы:
Закрыта.
    1. gmialya

      gmialya gmialya ОргОрганизатор

      Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки

      Автор:Марина Поповец
      1.jpg

      Дата выхода на ЛитРес:
      08 июня 2016
      Дата написания:
      2016
      Общее кол-во страниц:
      258
      Это книга
      в формате PDF.
      Краткое описание

      На самом деле британцы и американцы не любят вельветовые диваны, сатиновые вечерние платья и клубнику с кремом.
      Это все проделки «ложных друзей переводчика». В этой книге собраны самые распространенные коварные слова, которые
      сбивают с толку даже опытных переводчиков, не говоря уже о зеленых новичках! С ней легко научиться сразу замечать опасность
      и обходить лексические ловушки. Эта книга поможет весело и интересно попрактиковаться в английском и не попасть впросак,
      когда представится случай применить свои знания.

      Пособие предназначено для учащихся продолжающего уровня. Оно подойдет как для самостоятельных занятий, так и для работы в группе или для индивидуальных уроков.

      Цена: 149

      Продажник
       
    2. Последние события

      1. skladchik.com

        Складчина закрыта.

        19 июн 2016
      2. Ktaarzartan

        Ktaarzartan оставил отзыв "Плохо".

        18 июн 2016
      3. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        12 июн 2016
      4. skladchik.com

        Складчина активна.

        12 июн 2016

      Последние важные события

      1. skladchik.com

        Складчина закрыта.

        19 июн 2016
      2. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        12 июн 2016
      3. skladchik.com

        Складчина активна.

        12 июн 2016
      4. skladchik.com

        Взнос в складчине составляет 40р.

        12 июн 2016
    3. Pifagor

      Pifagor Pifagor МодерМодератор Команда форума

    4. chiara41

      chiara41 chiara41 ЧКЧлен клуба

      До 22 июня уезжаю и не буду иметь возможности оплатить. Могла бы сегодня на вебмани перечислить, все равно взнос не изменится. Уважаемый организатор, не могли бы вы подождать с оплатой до 22 июня , не передавая в штрафники. Или лучше выписаться?
       
    5. gmialya

      gmialya gmialya ОргОрганизатор

       
      chiara41 нравится это.
    6. Travelhacker

      Travelhacker Travelhacker ЧКЧлен клуба (А)

      Где применить английский? Например, в поездке в Европу, несмотря на кризис и курсы валют

      Узнай как поехать в Европу за 10 000 руб. !!!
      Курс по бюджетным путешествиям (авторская тема),
      Записывайся прямо сейчас, ссылка у меня в подписи:
       
    1. Ktaarzartan
      2/5,
      Организацией складчины доволен
      Сыро. Странно. Бесполезно.

      Вместо ответа на вопрос, который содержится в заголовке книги, предлагается выучить около 100 "ложных друзей переводчика". То есть слов, которые, по мнению автора, созвучны с русскими словами.
      Не смог понять, каким русским словам созвучны, например, affair, inch или string.
      С другой стороны, нет слов list, data (есть date), забавный important, смешное babushka или любимый частью населения spirt.
      Очень мало примеров использования слов во фразах. Практически нет.

      Странные переводы.
      Tis a card man. Tis his card haus. (Подпись к картинке. На картинке изображен карточный валет и домик из карт. стр. 51). Неприятно, но это мелочь.
      She never ever smiled. Переведено как "Она даже не улыб-
      нулась". (стр. 120).
      Беда с вопросами. You call it a fair price?! (стр. 49). And you call this stuf Irish stew? (стр. 194). And you call it a fair hearing? (стр. 214, это ответ на упражнение).

      Бесполезно, так как любой словарь содержит аналогичную информацию. А хороший толковый словарь еще и с хорошими примерами. В книге даны не все варианты значений для некоторых слов. В словарях будет больше.
      itycoon нравится это.
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей

  1. Сбор взносов (Электронные книги):
  2. Новые складчины (Электронные книги):
  3. Нужен организатор (Электронные книги):