Перевод рекламных материалов [Русская Школа Перевода] [Дмитрий Хохлюшкин]

Перевод рекламных материалов
​

Форма обучения: Дистанционная
Длительность: 12 ак. часов

Эта серия из четырех семинаров будет интересна всем, кому необходимы навыки перевода, культурной адаптации рекламных текстов.
В ходе обучения вы получите:

• Понимание особенностей рекламных текстов;
• Знакомство с основными приемами создания «продающих текстов»: лексика, структура и длина фразы и пр.;
• Разбор типичных переводческих ошибок при работе с рекламой;
• Понимания принципов культурной адаптации текста;
• Практический опыт перевода рекламных материалов под руководством опытного специалиста.

Спойлер: Содержание курса

Редактирование при письменном переводе

– Виды рекламных текстов для перевода. Что стоит и чего не стоит переводить в рекламе? Роль переводчика при переводе рекламы.

– Основные способы перевода рекламных текстов. Советы профессионала. Культурологическая адаптация. Совместная работа с копирайтером.

– Анализ примеров перевода (выявление и устранение ошибок, совместное обсуждение вариантов).

Домашнее задание: самостоятельный перевод материалов.

Редактирование при письменном переводе (практикум)

Проверка и обсуждение выполненных дома переводов. Поиск собственного подхода для работы над рекламным текстом.