Перевод бизнес-контента «под ключ» [Надежда Казанцева]

Перевод бизнес-контента «под ключ» -
пощупай весь технологический процесс ОТ и ДО
​

Новый авторский курс повышения квалификации для:

• Переводчиков;
• Менеджеров проектов;
• Копирайтеров;
• Корректоров;
• Терминологов;
• Редакторов.

В основе курса — проектный подход, благодаря которому каждый научится работать в команде, разовьет имеющиеся навыки и получит новые. Его отличительные черты - оригинальность и новизна.
Ежедневно на популярных интернет-порталах о поиске работы публикуется более 20 объявлений о поиске менеджеров-переводчиков, переводчиков-редакторов, переводчиков-копирайтеров и т.д. Сотрудников-суперменов ищут все: от небольших студий до известных крупных БП. Ищут долго, порой безуспешно.
Хотите быть среди первых и занять эту пока еще свободную нишу? А, может, вам интересно узнать, как работает бюро переводов и получить «боевой опыт», не рискуя потерять с трудом наработанных клиентов?
Записывайтесь на наш новый курс, в основе которого лежит авторская методика.
Во время обучения вы:
— узнаете новое: коллегам всегда есть чем поделиться,
— изучите, как делать полностью готовый, а, значит, и более дорогой продукт, — научитесь работать в команде,
— выделитесь среди коллег благодаря новым знаниям и опыту в смежных областях, и тем самым — получите выгодные предложения о сотрудничестве, а, значит, и — повысите стоимость своих услуг.

Спойлер: Как будет проходить обучение?

Каким будет учебный план этого курса, мы не знаем заранее. Определять его будете вы. А точнее — выбранные вами проект-менеджеры.
1-й этап

• Разработать дорожную карту проекта, ~6500 слов.
• Составить инструкции для участников.
• Найти обзорные видео (классификация часов, строение часов и т. д.).
• Сдать Пму.

2-ой этап

• Отсортировать полученные видео.
• Раздать по участникам.
• Распределить роли (наборщики, переводчики, главред и помред, терминологи, технологи, комбинированные роли).
• Получить видео, изучить предмет.
• Изучить документ.

3-й этап

• Принять набранный документ.
• Распределить частотник по переводчикам.
• Наборщику: набрать документ, сдать ПМу.
• Технологу: разработать и выгрузить частотник в таблицу.
• Переводчикам: очистить частотник от мусорных терминов.
• Помред: отобрать специальные термины.
• Главред: подобрать литературу, видео, иллюстрации к специальным терминам.
• Сдать ПМу.

Спойлер: Кто будет вести курс?

Надежда Казанцева

• — художественный переводчик (издательства «Эксмо» и «АСТ»),
• — переводчик маркетинговых и рекламных текстов,
• — лауреат отраслевых премий,
• — по 2015 год – доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского федерального университета,
• — преподаватель Бизнес-школы УрФУ (теория и практика перевода),
• — преподаватель Школы переводчиков Альянс Про,
• — член Союза переводчиков России.

Интересный факт: Надежда Семеновна более 10 лет входила в состав жюри международного конкурса перевода Littera Scripta. Она оценит работу каждого по достоинству.

Евгений Бартов

• — переводчик,
• — копирайтер,
• — маркетолог,
• — руководитель ГК «Альянс Про» (школа переводчиков, бюро переводов, студия маркетинга и копирайтинга),
• — член Союза переводчиков России.

Спросите, как один человек можно столько знать? — Евгений Бартов любит учиться сам. Умеет учить других.

Продажник