5/5, 1 голос
Закрыто

Отчаянные домохозяйки 2 сезон 7 DVD (английский, итальянский, немецкий)

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Янтарь, 24 авг 2014.

?

Интересны ли складчины на сериалы c несколькими звуковыми дорожками и сабами ?

  1. Modern Family

    61,5%
  2. Bates motel

    15,4%
  3. Desperate houswives

    38,5%
  4. Lost

    61,5%
Можно выбрать сразу несколько вариантов.
Цена: 650р.
Взнос: 80р.
100%

Основной список: 26 участников

Резервный список: 1 участников

Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
    1. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      71Mip+vb6FL._SL1500_.jpg

      В общем надоело мучиться с поиском итальянских серий и итальянских субтитров в паблике. Ситуация осложняется тем, что как оказалось в большинстве случаев итальянские сабы из паблика не соответствуют действительности поскольку были сделаны не с итальянской звуковой дорожки, а с английских сабов. Ценник не такой большой, а наличие 3 аудиодрожек (английской, итальянской и немецкой) + выверенных субтитров на этих же языках стоит потраченных денег за 7 дисков. Складчина будет полезна для погружения в язык для всех изучающих итальянский, немецкий и английский языки...

      Ждем организатора из Германии или Италии (в последнем случае доставка бесплатная при сумме заказа от 19 евро.)

      Стоимость 10.98 евро + доставка 5 евро.


       
    2. Последние события

      1. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        2 ноя 2014
      2. skladchik.com

        Складчина закрыта.

        9 сен 2014
      3. Янтарь

        Янтарь оставил отзыв "Отлично".

        7 сен 2014
      4. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        4 сен 2014

      Последние важные события

      1. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        2 ноя 2014
      2. skladchik.com

        Складчина закрыта.

        9 сен 2014
      3. skladchik.com

        Осталось 5 дней до завершения складчины.

        4 сен 2014
      4. skladchik.com

        Взнос в складчине составляет 40р.

        4 сен 2014
    3. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      А что первый уже посмотрели?)
       
    4. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      Мне первый сезон и в оригинале не очень нравится), поэтому желание смотреть его на итальянском у меня не возникло.;)
       
    5. Aleks37

      Aleks37 ЧКЧлен клуба

      Отличный сериал и стоимость небольшая. Что думаете, насчет того, чтобы добавить какой-нибудь аутентичный итальянский сериал, например:

      Squadra antimafia - Palermo oggi Stagione 01 (3DVD) - cтоимость 14.68 евро
       
       
      2 пользователям это понравилось.
    6. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Честно говоря, я такое смотреть не могу ни на каком языке, давайте возьмем фильмы с Моникой :)
       
    7. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      Я за, хотя и столкнулась с одной серьезной проблемой аутентичных сериалов на примере сериала Inspector Montabano - очень часто просто сумасшедший темп речи за которым я не успеваю даже с сабами;)., хотя атмосфера фильма непередаваемая))) . Пришлось отложить. :oops:

      Немного потренеровавшись на уже известном мыле (типа Отчаянных домохозяек и Семейных ценностяка ака Modern family), где филосовских диалогов не ведется, актеры одни и те же, используемые речевые штампы повторяются из серии в серию можно будет перейти и на что-то более интеллектуальное.)))

      Данный сериал был выбран для первой складчины не благодаря наличию каких-то исключительных художественных достоинств, а потому, что :
      1) очень многие его смотрели в переводе или оригинале, поэтому особых сложностей следование сюжету не вызовет.
      2) соотношение цены и количества серий)
      3) показывается жизнь обычных людей, которые не являются суперинтеллектуалами и соответственно используют вокабуляр, который с большой долей вероятности вам пригодиться в реальной ситуации.
      4) скулы от скуки не сводит)

      Сейчас главное найти постоянного и заинтересованного орга)
       
      1 человеку нравится это.
    8. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Я организую, покупаю на амазоне, плиз, место орга не занимать! Через три дня организую, у меня еще прошлая не сдан отчет.
       
      3 пользователям это понравилось.
    9. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Итого: 650 рублей будет.
       
      2 пользователям это понравилось.
    10. kru64

      kru64 ЧКЧлен клуба

      Не очень понятен смысл изучения итальянского по американскому сериалу. Вот например когда мы смотрим американский фильм и слышим в дублированном переводе "Привет, крошка", но у нас в России так не говорят. При этом и жесты не те, и рот не так открыт, да и контекст может быть совсем другой. В американском фильме "Враг у ворот", корреспондент показывает советскому снайперу газету с его фотографией и говорит, что-то типа ты стал суперзвездой. Ну вранье это, не знаю что он сказал ему на самом деле, но явно как-то более людски.
       
      2 пользователям это понравилось.
    11. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Дублированный перевод обычно означает приближенный к реалиям того языка и страны на который переводят, а плохой перевод он и Африке плохой. Вы смотрели сериал Друзья например в оригинале? Хоть одна шутка совпала с русски переводом? То то и оно, а какие-то фильмы явно с пропагандой считать какбе неуместно. Никто не заставляет смотреть и учить итальянский, можно и англ. Либо немецкий, а можно вообще не смотреть.
       
    12. sunny

      sunny ОргОрганизатор

      Может есть возможность аналогично организовать сериал "Друзья" на немецком и итальянском?
       
    13. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Друзья на немецком не очень смешные, а на итальянском, наверное, Джо будет не смешной..
       
      1 человеку нравится это.
    14. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      [​IMG]


      Пришли
       
      5 пользователям это понравилось.
    15. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      А когда сборы ? (вроде бы складчина на журнал сегодня в завершающую стадию переходит?)
       
    16. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Угу, но пока не пущает делать отчет, еще три часа пишет. Сегодня сделаю и отправлю заявку сюда.
       
    17. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      А мультик второй на очереди?
       
    18. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Мультик ведь Кнопочка?!
      Записывайтесь сюда тоже :
       
    19. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      Там уже все изменилось)) и орга нет
       
    20. Khaleesi

      Khaleesi БанЗабанен

      Я подумаю, все же складчины проходят не так быстро как я думала.
       
    21. Янтарь

      Янтарь ЧКЧлен клуба

      Если все оплатят оперативно, то переход из одной складчины в другую - произойдет достаточно быстро. Главное чтобы сил на выкладывание материала хватило, т.к объемы приличные будут. Все-таки 7 двд.
       
      1 человеку нравится это.
    1. Янтарь
      5/5,
      Организацией складчины доволен
      Смотреть уже известный материал на изучаемом языке значительно проще, чем совершенно незнакомый). Наличие нескольких аудиодорожек и сабов - значительный плюс. К английским сабам претензий почти нет, к итальянским и немецким - имеются... К сожалению аудио дорожка и сабы совпадают не всегда, иногда приводится усеченная версия, а иногда просто передается смысл - в итальянских сабах пишут ОК, а говорят d'accordo!))). Но в целом, все замечательно - возможность переключать сабы и аудио на лету позволяет отдохнуть от проблемного языка и немного поднять самооценку, вернувшись на время к языку, с котором не испытываешь трудностей.
      Думаю, что стоит пока продолжить скаладчину, конкретно на этот сериал, а потом всем " италоязычным"собраться на первый сезон Il giovane Montalbano... К сожалению, в многоязычной озвучке я его не нашла, но хоть итальянские сабы есть... И я искренне надеюсь, что они выполнены качественно.

      Еще раз огромная благодарность нашему организатору Breaking_Bad, которая во-первых, работает в итальянских складчинах БЕЗВОЗМЕЗДНО, во-вторых - выступает организатором не только в легких складчинах, но и в весьма проблемных, в третьих - быстро предоставляет доступ к материалу. СПАСИБО!!!
      3 пользователям это понравилось.
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.

Поделиться этой страницей