5/5, 1 голос
Доступно

Онлайн-курс по последовательному переводу [Онлайн-школа перевода Lingvadiary] [Александра Херина]

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Avenger123, 26 окт 2018.

Цена: 8000р.
Взнос: 634р.
100%

Основной список: 29 участников

Резервный список: 9 участников

Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
    1. Avenger123

      Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

      Онлайн-курс по последовательному переводу
      [​IMG]
      Длительность: 2 месяца
      Языковая пара: Английский - Русский
      Материалы: Аудио, текст, видео, лекции, которых нет в Интернете
      Начало курса: 14 января 2019 г.

      Данный курс подходит для тех, кто:
      • Занимается письменным переводом и хочет перейти в устный перевод;
      • Закончил факультет иностранных языков, устроился на работу, компания выходит на новый рынок, а сотрудник- переводчик понял, что не хватает навыков устного перевода;
      • Владеет иностранным языком на высоком уровне и хочет освоить профессию устного переводчика, которая позволит работать в свободном графике;
      • Учится в старшей школе, знает иностранный язык на уровне B2, хочет получить навыки устного перевода, тренировать их самостоятельно и в будущем выйти из университета готовым специалистом с практическими навыками, которого сразу возьмут в компанию.
      1 Неделя
      Самоподготовка устного переводчика, предварительная подготовка к устному переводу, методы запоминания прецизионной (важной) информации (цифры, имена, фамилии, города), мнемотехники, которые помогают разгрузить память. Способы запоминания выступления без записи. Краткий экскурс в теорию перевода в виде подкаста, которая будет необходима для осуществления устных переводов на курсе.
      2-3 Неделя
      Изучение основных символов УПС (универсальной переводческой скорописи), которые позволяют запоминать и фиксировать большие объемы информации, а затем переводить на другой язык. Первые задания на использование переводческой скорописи, запись текстов с помощью скорописи. Вебинар по «Технике речи» от тренера по сценической речи, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с дикцией и снять зажимы голоса, а также ответит на вопрос, что делать, когда голос сорван, а работать надо.
      4-5 Неделя
      Изучение вариантов расположения текста на странице, которые помогают дешифровать скоропись и осуществить устный перевод; выбор подходящего именно вам; научитесь выделять главное в тексте, записывать УПС и переводить (тут рассмотрим вопрос об актуальном членении предложения – научимся отличать главное от второстепенного). Научимся переводить устно с листа, изучим методику.
      6-7 Неделя
      Разбор типичных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики в последовательном переводе, моделирование реальных ситуаций, отработка вариантов выхода их них (устный перевод в экстремальных условиях, например, как вести записи стоя и переводить без потери информации; как переводить в условиях шума и расслышать, что говорит клиент; какую стратегию выбрать при обилии цифр в речи, а что если оратор говорит слишком быстро и многие другие ситуации).
      8 Неделя
      Обсуждение вопросов подачи перевода, самопрезентации переводчика, работа на публику, управление стрессом, избавление от пауз-хезитаций в виде ээ и аа. Вебинар по «Психологии» от профессионального психолога-консультанта, разработанный для нашего курса, который поможет разобраться с источниками страха у устного переводчика и предложит пути выхода из ситуации.
      АЛЕКСАНДРА ХЕРИНА
      Действующий устный переводчик с англо-русской языковой парой.
      Каспийская высшая школа перевода. Направление подготовки: синхронный конференц-перевод.
      Астраханский государственный университет. Направление подготовки: Перевод и переводоведение (английский и китайский языки).
       

      Вложения:

      5 пользователям это понравилось.
    2. Последние события

      1. Imago

        Imago оставил отзыв "Отлично".

        5 сен 2019
      2. skladchik.com

        Складчина доступна.

        3 сен 2019
      3. Людмилаjuve

        Людмилаjuve участвует в складчине.

        2 сен 2019
      4. radikcat

        radikcat участвует в складчине.

        31 авг 2019

      Последние важные события

      1. skladchik.com

        Складчина доступна.

        3 сен 2019
      2. skladchik.com

        Взнос в складчине составляет 317р.

        28 авг 2019
      3. skladchik.com

        Складчина активна.

        28 авг 2019
      4. skladchik.com

        Сбор взносов начинается 28.08.2019.

        25 авг 2019
    3. T-master

      T-master ЧКЧлен клуба

      Мы, переводчики, часто знаем несколько языков, но редко используем их все. Как не забыть иностранный язык? Как поддерживать знания легко и удобно? В этом поможет книга Robin MacPherson - How To Maintain Languages
       
    4. Avenger123

      Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

    5. paterfamilias

      paterfamilias ОргОрганизатор

      По синхронному есть что-нибудь ?
       
    6. Avenger123

      Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

      Курсы по синхрону есть, поищите и создайте тему, если интересуетесь.
       
    7. DragonFlame

      DragonFlame МодерМодератор Команда форума

      Внимание! Оплата будет только балансом!
       
      10 пользователям это понравилось.
    8. Imago

      Imago ЧКЧлен клуба

      Наконец-то!!! DragonFlame, огромное спасибо Вам за организацию!
       
      6 пользователям это понравилось.
    9. PaniHelga

      PaniHelga ОргОрганизатор (П)

    10. ByNetru

      ByNetru ЧКЧлен клуба

      Здравствуйте! Во вкладке реквизиты вижу такое "Взнос для Вас 317 руб.
      Вы можете оплатить складчину балансом." Что такое "баланс" и как поступить в данной ситуации?Может быть есть другие варианты оплаты?)
       
    11. Хранитель Миров

      Хранитель Миров ОргОрганизатор (А)

      https://skladchik.com/threads/Вопросы-по-пополнению-баланса.188251/
       
      1 человеку нравится это.
    12. ByNetru

      ByNetru ЧКЧлен клуба

      Спасибо больше! Был ознакомлен,но смутило то,что под пополнением"баланса "разные организаторы понимают разную электронную валюту,порой совсем для меня не понятную-вроде " биткоина")
       
      2 пользователям это понравилось.
    13. Katestone

      Katestone ДолжникДолжник

      Добрый день, организатор Хранитель Миров, нет возможности написать вам в личку, пишет что вы ограничили функционал. Интересует завершенный курс https://skladchik.com/threads/Генеративный-коучинг-2.147553/ Как можно его у вас приобрести?
       
    14. Хранитель Миров

      Хранитель Миров ОргОрганизатор (А)

      Не поддерживаю
       
    15. Katestone

      Katestone ДолжникДолжник

      Подскажите, а к кому можно обратиться по данному курсу? у кого он может быть?
       
    1. Imago
      5/5,
      Я просто хочу сказать преогромное спасибо за организацию материала! Давно ждала этого, и такой момент наступил! То, что я просмотрела краем глаза, мне уже понравилось. Еще раз сердечно благодарю!
      4 пользователям это понравилось.
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.

Поделиться этой страницей