Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (мар 2015) [Повтор-5]

Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (мар 2015) [Повтор-5]

Данная складчина завершена! Повтор проводится здесь (нажать)!




Привет, меня зовут Дамир, я с 2008 года занимаюсь переводами и озвучкой, искренне люблю это занятие, постоянно делаю переводы и озвучку здесь, на Складчике.

Готов научить вас озвучке!

Это уже 6-я складчина на данную тему.
Курс расширился, и теперь представляет кладезь знаний по теме:

"Озвучка: всё, что нужно знать".​

​

Подобного курса нет нигде. Я сам очень удивился, когда начал искать подобный курс. Есть разные группы и мини-студии людей, которые занимаются творческими и коммерческими проектами - перевод фильмов, видеороликов, их озвучка, монтаж звука.

В моё обучение входит:
а) Большой комплект материалов: видеоуроки, программы + разные материалы.
б) Личное общение со мной, моя поддержка и консультации
в) Индивидуальный подход к каждому участнику складчины, развёрнутые ответы.

Всего этого достаточно, чтобы всего за неделю, уделяя 2-3 часа в день, обучиться озвучке.
Если вам необходимо больше времени на обучение, пожалуйста, я провожу обучение и после нескольких месяцев с момента проведения складчины.

Ещё 1 хорошая новость!
Стоимость обучения оставит 399 рублей с человека, чтобы у большего количества людей была возможность обучиться этому ремеслу.
Начните изучать эту тему, и я уверен, вы откроете для себя много интересного!

В общем, добро пожаловать!

А теперь подробные особенности моих материалов:
1. Несколько часов моего видеорепортажа и видеуроков по работе со звуком;
2. Пособие, подробно, поэтапно, как сделать озвучку на своём компьютере;
3. Обзор необходимого оборудования, бюджетом от 1 до 20 тысяч рублей, где лучше заказывать + обзор популярных производителей микрофонов и звуковых карт. Готовые решения + индивидуальный подбор оборудования под ваши цели!
4. Обзор необходимого софта + весь софт и видео-инструкция (очень удобно) по его установке.
5. Процесс озвучивания, чтобы вам было наглядно и понятно, как это делается.
6. Бонус: Как тренировать голос, играть им, менять его звучание.
7. Индивидуальная поддержка: помощь, советы, оценка ваших успехов))

Отзывы предыдущих участников:

Спойлер

Мои работы:





Предыдущие складчины:

 

Меня всегда удивляли озвучки по-типу с кадром Мужчина - Женщина.
Ведь как не играй с голосом, женский остается женским, а мужской будет всегда мужским. Такое свойство анатомии.
Удивление в том, но скорее даже смех, озвучка выполнена volq0, он же за кадром мужской голос:

Здесь было бы логично отдать озвучку женщине, по-скольку от голоса зависит дальнейшее восприятие информации.

 

Это перевод 8-часового курса по видеомонтажу, за весь курс зрители только единожды увидели лицо женщины-автора курса
Все остались довольны

 

вообще-то мой мессэдж не о качестве переводчика или курсе. А о том, что при переводе не соблюдается гендерность. Если автор женщина, наверное лучше отдать женскому голосу, чем мужскому.
А там где мужчина, ноу комментс.
Информация воспринимается от первоисточника - лучше. В данном случае: речь женская, значит ухо настраивается на женщину.

Это так же касается и live-тренинга (вебинар), где лекцию ведет женщина (жесты, ходьба и прочий визуальный ряд). А перевод за кадром мужчина озвучивает. Интересно каким образом информация должна поглощаться. Если глаза видят одно, а ухи слышать другое.

 

Вы меня не поняли зритель видит эту картинку с автором-девушкой только 1 раз, и только в данном ролике, на протяжении всего многочасового курса там нет ни жестов, ни движений, ни женской походки курс создавался по работе в программе Adobe Premiere Pro, а что мы видим в видеоуроках Adobe? - интерфейс программы, в котором нет ни мужчин, ни женщин, а только голос за кадром

А если касаться поднятой темы, я озвучивал женщин, девушек, детей - и тут ничего плохого сделать озвучку того, чего ты хочешь))
На начальном этапе обучения процессу озвучки каждый новичок испытывает дискомфорт: стеснение от своего голоса, как он звучит, что подумают зрители, правильно ли я озвучил и т.д. - нужно наоборот, расправить плечи, и начать озвучку как раз того, что создаёт барьеры и зажимы, т.к. тело, а как следствие - голос, в процессе озвучки должны быть максимально расслаблены и спокойны, и в таком случае диктор сможет справиться с любым заданием))

Что касается вопроса: женщину лучше озвучивать женщиной, ну если есть такой диктор? Когда я только начинал, чтобы сделать качественную озвучку (в самом начале это нереально ввиду малого опыта) я собрал 11 человек-голосов. Работа длилась очень медленно. Через полгода, я пришёл к выводу, что лучше делать 2-голосую озвучку м+ж, а ещё через год - принял решение делать и вовсе только "одноголоски". Почему я к этому пришёл: озвучка - это дело творческое, тяжело заставить знакомого/напарника озвучить к определённому сроку любительский проект (исключение: нанять диктора за деньги). Так что, вывод таков: полагаться в озвучке стоит только на самого себя, это занятие кропотливое, требующее терпения и внутреннего заряда энергии

 

Записался.
А еще сможешь в курсе кратко рассказать как изучал английский язык? )

 

Да, пожалуйста, сможем в личке пообщаться

 

Дамир, а когда планируешь начать обучение в 6-й складчине? Актуально, честно говоря

 

Я думаю как народ наберется. (человек 40-50). )

 

25-30 человек достаточно

 

Благодарю за приглашение, то что нужно. Жаль долго ждать придется 25-30 человек ((

У вас демо второе по курсу о Примьере, а на сам курс тут на склачике скидывались или в другум месте?
Данный курс тоже просто интересен

 

может начнем сборы ?

 

Скоро будет
Продолжу рекламировать))

 

Объявление:
Всё готово)) Собираемся в среду!

 

Пишут в личку, спрашивают, не поздно ли записаться, чтоб успеть оплатить - отвечаю:

Ребят, можно - запись открыта до вечера понедельника.
Кого интересуют сроки оплаты данной складчины - минимум 5 дней, и оплата принимается вплоть до вечера 28 числа))