Милтон Эриксон, Л. Купер - Искажение времени в гипнозе: экспериментальное и клиническое исследование

Милтон Эриксон, Л. Купер - Искажение времени в гипнозе: экспериментальное и клиническое исследование

Милтон Эриксон, Линн Купер
Искажение времени в гипнозе: экспериментальное и клиническое исследование
*******
Time Distortion in Hypnosis: An Experimental and Clinical Investigation
by Milton H. Erickson, Linn F. Cooper

Второе издание (2012)


​

Спойлер: Образец перевода

Предисловие ко второму изданию
Исследование экспериментальных и клинических аспектов искажения времени в гипнозе, описание концепции и новых техник, изложенное в первом издании книги, стало для авторов исключительно интересной задачей. Наилучшим стимулом для них стал тот прием, которого удостоилась книга, благоприятные рецензии, быстрая распродажа первого и второго тиража, многочисленные запросы, которые поступали от исследователей из многих регионов страны и из-за рубежа, а также отзывы клиницистов, применяющих гипнотическое искажение времени в своей практике.

Однако авторы полагают, что далеко не все это является их непосредственной заслугой. Время выхода первого издания – 1954 год – оказались весьма удачным и благоприятным. Вторая мировая война дала толчок к научному применению гипноза, который начал вызывать большой интерес у медицинской общественности. Давний интерес к этой области, в частности, демонстрировала стоматология, результатом чего стала ее ведущая роль в применении гипноза в повседневной практике. Свою роль сыграли и усилия, которые ранее предпринимались факультетами психологии многих университетов. Именно в период этого постоянно растущего интереса к гипнозу и появилось первое издание, вследствие чего оно и обрело свою популярность. Кроме того, эта книга была написана специалистами на основе экспериментальной клинической работы по исследованию новых способов применения и новых техник, специально адаптированных к проблемам психосоматической медицины.

Менее чем через год после публикации первого издания, учитывая, что интерес к научному гипнозу не ограничивался только одной страной, Британская медицинская ассоциация формально одобрила медицинское применение и преподавание гипноза, одновременно наложив запрет на его непрофессиональное использование. В 1955 году школа стоматологии Университета Маркетт, а в 1956 школа дентальной медицины Университета Тафта, подавая пример академической заинтересованности, провели формальные семинары по гипнозу как часть обучения в рамках кандидатских программ. В 1957 году было организовано Американское общество клинического гипноза, которое затем установило связи с другими научными обществами. Членами его могли стать специалисты, имеющие докторскую степень по психологии, стоматологии или медицине. Это была эра, когда гипноз активно одобрялся наукой и вызывал интерес у специалистов по всему миру.

В 1958 году Американская медицинская ассоциация формально одобрила применение гипноза и обучение гипнозу как медицинскому методу, имеющему важное значение. Дальнейшее его признание проходило по линии национальных и региональных медицинских и стоматологических сообществ.

Учитывая этот интерес, было выпущено второе издание книги, где вновь были рассмотрены основные положения методологии, дающей возможность клинического и научного применения гипноза для решения многих проблем как психологического, так и физиологического характера в медицине и стоматологии. Право называться вторым изданием эта книга получила не только благодаря небольшим изменениям и добавлениям в первой части, но и благодаря появлению небольшой, но новой третьей части, клинически ориентированной, но имеющей и большое экспериментальное значение.

По мнению авторов, эта третья часть развивает еще один важный аспект искажения времени в гипнозе, который был лишь вскользь упомянут в первом издании и которому до сих пор не придавалось особого клинического и экспериментального значения. Эта фаза гипнотического искажения времени заключается в укорачивании или уплотнении субъективного ощущения времени - в отличие от субъективного удлинения или расширения, которому уделено так много внимания в первом издании. В издании рассматриваются два вида проявлений субъективного уплотнения времени: проявления, появляющиеся спонтанно, и проявления, которые вызываются систематическим применением уплотнения времени как клинического метода работы с субъективно сложными или травмирующими переживаниями.

Добавив в книгу этот раздел, авторы полагают, что теперь их описание концепции субъективного искажения времени в гипнозе является довольно полным. Авторы надеются, что и другие специалисты продолжат экспериментальную и клиническую работу по исследованию психосоматических проблем, связанных с субъективной оценкой времени – его расширением и сжатием, что является очень важным для жизни каждого человека, как больного, так и здорового.

Л.Ф.К

М.Х.Э.



Предисловие к первому изданию
Работа, описываемая в этой монографии, выполнялась в период с февраля 1948 по май 1954 года. В ходе проведения работы появилось представление о важности этой темы и ее возможном применении. Некоторые возникшие вопросы были настолько интересными, что вместо того, чтобы подробно изучать каждый из них в отдельности, было проведено несколько пилотных исследований по изучению сразу нескольких проблем. Другими словами, эта работа была подобна серии коротких исследовательских экспедиций в различных направлениях неизведанной территории. Авторы надеются, что эта информация может побудить других исследователей отправиться дальше.

В Части первой авторы приводят выдержки из двух статей – «Искажение времени в гипнозе. I» и «Искажение времени в гипнозе. II», которые первоначально были опубликованы в «Бюллетене медицинского центра Университета Джорджтауна». Главы 18,19 и 22 с небольшими изменениями перепечатаны из статей, опубликованных в «Журнале психологии» и «Science». В то же время в Часть первую включена большая доля ранее неопубликованных работ. Часть вторая, где приводятся случаи из практики, является полностью новой, за исключением одного раздела.

Авторы хотят выразить свою глубокую благодарность доктору Харольду Розену за его интерес и поддержку в ходе экспериментальной фазы работы. Они также хотят поблагодарить медицинский центр Университета Джорджтауна, компанию «Макмиллан», Американскую ассоциацию продвижения науки и доктора Карла Мерчисона за разрешение включить в эту книгу уже опубликованные ранее материалы.

Л.Ф.К.

М.Х.Э.


Введение
Это единственная известная мне работа, в которой подробно изучается единственная гипнотическая техника – за исключением работы по исчезновению симптомов при директивных вербальных внушениях. И будучи таковой, она вносит значительный вклад в данную область.

Первая статья доктора Купера по теме искажения времени появилась в 1948 году. В этой и пяти последующих публикациях по данной теме он рассматривает выраженную разницу между субъективными ощущениями и объективным измерением времени относительно определенных промежутков. Само по себе это явление, как всем известно, является довольно распространенным феноменом. Подобное может происходить во время боя или когда человек испытывает сильный стресс, во время сна или когда человек находится под влиянием наркотиков, к примеру, мескалин (пейот). Однако доктор Купер рассматривает концепцию замедления субъективного восприятия времени в определенных состояниях сознания, достигаемых с помощью гипнотических техник, которые детально описаны в этой книге.

Предыдущие исследования данной темы доктора Купера вызвали определенную критику. В частности, утверждалось, что он пытается объяснить сложные психологические процессы с помощью семантических методов, что с психологической точки зрения его выводы весьма наивны и то, что он называет результативностью обучения (известна также как эффективность обучения), может определяться и другими факторами помимо искажения времени, хотя эти факты и не были описаны.

Однако, если брать во внимание не негативную, а позитивную и конструктивную критику, то вскоре становится понятно, что на первый план здесь выходит проблема эффективности обучения и факторы, которые лежат в ее основе. В данной книге и более ранних работах были сформулированы условия, которые имеет смысл принять во внимание в ходе всех дальнейших экспериментальных исследований процесса обучения. Это важный аспект, который необходимо учитывать в первую очередь. Скорее всего, выраженные изменения восприятия времени могут ускорять ментальную активность. Именно эта тема раскрывается в данной книге с различных точек зрения: философской, психологической и психиатрической. Стоит отдать должное изобретательности и усердию, с которыми доктор Купер исследует и развивает эту важную концепцию.

Искажение времени в гипнозе является одной из форм манипулирования временем. Его терапевтическое применение рассматривалось доктором Эриксоном в работе, написанной в сотрудничестве с доктором Купером в 1950 году. Во второй части этой работы подробное перечисление сопровождается внушительным иллюстративным материалом. Главный упор делается на применении данной весьма специфической гипнотической техники в качестве вспомогательного средства, которое дает специалистам возможность помогать своим пациентам максимально быстро и эффективно.

Это, безусловно, означает, что необходимо постоянно принимать во внимание особенности каждого пациента: его способности, поведение, мышление и эмоции. Следовательно, фокус будет направлен на интерперсональные, интраперсональные и предметные отношения. Четкое представление о наборе решаемых проблем и эффективность, с которой они могут быть решены, можно получить на примере протоколов случаев, приведенных во второй половине этой монографии.

Предыдущие исследования доктора Эриксона в области гипнотических техник поместили его в число самых признанных в мире авторитетов в этой области. Он изучил, изобрел и оценил большое количество различных гипнотических техник – и сообщил о своих результатах в самых значимых публикациях по этой теме. Наше понимание мотивационной основы человеческого поведения улучшается благодаря экспериментальным психологическим и клинико-терапевтическим исследованиям, которые Эриксон и его коллеги опубликовали по темам видения в кристалле, автоматического письма, индукции параллельных экспериментальных неврозов, признания более адекватных методов разрешения проблем, которые лежат в основе симптомов, и др. Его уже опубликованная работа по временной регрессии, а также его работа о временной прогрессии, которая публикуется в настоящее время, имеют исключительно важное значение. Его текущее исследование возможных терапевтических применений искажения времени с определенными категориями пациентов обладает столь же высокой ценностью.

Обобщая вышесказанное: в первой половине книги доктор Купер предлагает, изучает и оценивает концепцию искажения времени в том конкретном смысле, в каком это понятие определяется в данной работе, за исключением нетерапевтического применения. В книге формулируются условия, которые могут – а возможно, и должны – приниматься во внимание в последующих экспериментальных исследованиях процесса обучения. Соответствующие клинические феномены с отсылками на терапевтическое применение описаны и изучены доктором Эриксоном. Им же предложен ценный иллюстративный материал, который приводится во второй половине книги.

Все мы, кто работает в этой сфере, выражаем благодарность этим двум авторам за их ценный вклад.

Приглашение написать введение к этой монографии – большая привилегия и честь для меня.

Гарольд Розен, PH.D., M.D., Университет Джона Хопкинса, Балтимор, Мэриленд.

Главная тема этой работы, которая не переиздавалась уже довольно давно – сотрудничество Линн Ф. Купер и Милтона Эриксона в такой области, как искажение времени. Эта книга впервые была опубликована в 1959 году, а затем пересмотрена и обновлена в 1982 году. Она представляет большой интерес для всех, кто следует принципам учения Эриксона в сфере применения гипноза в терапевтических целях.

В книге предлагается глубокое исследование феномена искажения времени – разница между реальным и воспринимаемым временем инцидента – а также его нетерапевтические следствия. Кроме того, рассматривается и клиническое значение этого явления и его терапевтическое применение.

Результаты экспериментальных и клинических исследований дополняются понятным и весьма иллюстративным практическим материалом. Помимо этой важной темы в книге содержится и дополнительный раздел – «Субъективное сжатие времени и его отличие от расширения времени».

«Эта книга – классика. Она должна стоять на полке любого гипнотерапевта. Захватывающее чтение» - Рубин Баттино, M.S.​

Отзывы:

5.0 из 5 звёзд - Невероятно полезный гипнотический феномен!
By Laura De Giorgio on May 1, 2003

В книге рассматривается феномен искажения времени и приводятся множество примеров этого явления - некоторые из них представляют интерес лишь с исследовательской точки зрения, к примеру, феномен, при котором за несколько минут нахождения в гипнозе человек способен пересчитать такое количество ватных шариков, на которое в реальном времени потребуется несколько часов. Другие примеры носят практический характер - это примеры ускорения обучения или развития навыков. Представьте себе, что за несколько часов гипноза вы можете повысить свою экспертность до такого уровня, на который в реальной жизни вам бы пришлось работать несколько лет.

Даже многие новые техники из области НЛП, к примеру, Линия времени, являются очень эффективным методом дальнейшего исследования и улучшения эффектов применения искажения времени. Эта книга – не просто классика, она предоставляет собой мощную основу для дальнейших исследований.


Количество страниц: 216
Перевод: ТС и его команда

 

Добавлен перевод описания!

 

Верить в чудеса! Да я вроде всегда везде оповещаю... ну и в мою подпись поглядывайте...

 

Так Вы заходите в пункт "Новостная лента", там все видно

 

Будет.

 

Да я вот сам её всё жду на редактирование - то есть скоро как бы...

 

Через неделю перевод будет готов, помогайте с рекламой, пожалуйста!