Микроструктура рынка для практиков (перевод)_ч.1, гл.3

Микроструктура рынка для практиков (перевод)_ч.1, гл.3

эта складчина является разбивкой по главам основной складчины по переводу книги Лари Харриса "Торговля и Биржи: Микроструктура рынка для практиков" (Larry Harris, Trading and Exchanges: Market Microstructure for Practitioners) https://v14.skladchik.org/threads/Микроструктура-рынка-для-практиков-перевод.106257/

в настоящей складчине предлагается перевод ч.1 "Структура трейдинга", гл.3 (первая глава первой части) книги - "Индустрия трейдинга".

Данная глава дает короткий обзор индустрии трейдинга. Если вы уже хорошо знакомы с данной отраслью, то можете пропустить эту главу без существенных потерь для дальнейшего понимания этой книги. Однако, если вы недостаточно хорошо знакомы с особенностями трейдинга на западных ранках, эта глава обеспечит общую цельную картину того, что будет детально рассматриваться в последующих главах. В частности, если вы узнаете контекст, в рамках которого трейдеры решают свои каждодневные задачи, вы сможете свободно отделять первоочередные проблемы трейдинга от второстепенных вопросов.

Также, данная глава наполнена финансовым жаргоном и деталями, касающимися институциональной организации трейдинга, большинство из которых не являются необходимыми для понимания других глав книги. Если вы заинтересованы только в понимании структуры рынка, то нет необходимости изучать эти детали.

В начале мы рассмотрим, собственно, участников трейдинга. Затем дадим характеристики торговым инструментам и рынкам, на которых они торгуются. И, наконец, мы коснемся надзорной деятельности регуляторов трейдинга.

 

ориентировочная цена: 50 эквивалентных страниц (по 1800 знаков) х 400р = 20000 х 112% = 22400р с учетом комиссии клуба и организатора.
по срокам думаю уложиться в 2-3 недели после набора достаточного количества подписчиков.

 

Друзья, начинаю перевод.
Тема для меня интересная: даже с учетом того, что 2/3 информации мне известно, тем не менее, комплексное описание рынка как картина с высоты "птичьего полета" безусловно представляет отдельную ценность.

 

перевел основной текст. Остались вставки, примеры и таблички.
попробую за неделю справиться + начинаю рекламировать потихоньку.

 

Прочитал переводимый материал на одном дыхании, написано очень простым языком. Участвовать буду даже просто для того чтобы отблагодарить переводчика за благородный труд.

 

спасибо) переводить, действительно, в большинстве случаев просто. Но довольно трудоемко по времени))
сложности (относительные) возникают только эпизодически, когда для "правильного" перевода необходимо дополнительно ознакомиться с историей вопроса)

 

перевод практически закончен. С Организатором договоренность есть (должен освободиться через неделю). Начинаю продвижение темы)

 

Кинь рекламу на темах Крейла. Толковые ребята подтянуться.

 

все забываю про Крейла, думаю, само собой разумеется, что отслеживают)))
кину завтра, сегодня уже лимит исчерпан

 

Вряд ли цена ниже упадёт. Можно начинать.

 

УРА!!!!
наконец то!
давно ждал эту книгу!!!
многие из практикующих трейдеров её рекомендуют первым делом прочитать

 

кстати.....
возможно, переводчику есть смысл выложить в "шапку" перевод оглавления книги?
возможно, какие то темы или целые главы заинтересуют ещё не определившихся по участию.
и желающие найдут что то полезное для себя в материале.

 

Давайте, давайте!!! Продолжайте ребятки выписываться – ДАЕШЬ ЦЕНУ В 2'000 !!!!!

 

Изначально был костяк человек 30. Давайте подождём завершения складчины (тьфу, тьфу), и затем обсудим дальнейший формат. Мысли есть, но до завершения текущей не имеет смысла обсуждать

 

это прям спонсирование переводчика. за эту небольшенькую часть книги 22400 руб.?
да уж. такие вещи воистину отталкивают

 

готовы сделать дешевле и качественней? и пройти проверку результата модераторов.
или только критикуете?
зы
многие комки больше наторговывают в день, чем стоимость участия на ценный материал

 

За такую цену ни один переводчик с улицы не согласится работать. Другое дело, что для отдельного складчика многовато(( Но это оттого, на мой взгляд, что многие предпочитают купить Грааль за 3 копейки, а не мат.часть учить))

Как говорил уже, после завершения текущей складчины будем думать, как сделать оставшуюся часть дешевле без потери содержания.

 

Скорее теряют))

 

возможно я слишком жадный) но 900 р уже не готов платить) 600-700 еще куда ни шла цена для утоления любопытства. за большие деньги можно и порыть чуть чуть