Матрица переводчика 2.0 [Игорь Козлов]

А эти программы подойдут для любовной переписки? Несколько лет иностранцы пишут, тема в принципе довольно узкая. Было бы очень удобно. Но вот читала, что для свободного стиля непригодно. Эксперты, прошу прокомментировать. Только без ерничества, по существу.

 

И я и мужчины употребляем клише. Не Шекспиры мы, ребята! Так что я думаю, что протестировать вполне можно, было бы круто иметь инструмент покруче гугл-переводчика! Проверю только, есть ли на трекерах эти программы. Потому что покупать, конечно, бессмысленно для моих целей.

 

Что ж, таких программ залежи. Так что есть смысл... А какая средне-простая для начинающего дилетанта, с русским интерфейсом? Переводчики, подскажите человеку, кто не очень дружит с английским?

 

Как переводчик, работавший со всеми популярными КОТами, скажу, что это пустрая трата денег. В мире есть всего два нормальных КОТа - Традос и Мемок, работают по одному принципу, но у каждого свои фишки (вот если бы их объединить ). К этим программа давно уже есть куча обучалок, включая те, что дает сразу производитель оных. По моему опыту КАТ дает +30% к производительности и запомните - КОТы не переводят за вас, а лишь делают процесс перевода удобнее и качественнее.
Надеюсь это сэкономит незнающим пару рубликов.

 

Спасибо за предостережение и напутствие, так сказать, но лично я всё равно записался в раздачу, т.к. лично мне интересен этот материал независимо от того, что я ещё обязательно почерпну из других источников, пусть даже бесплатных! ;-)
Вообще на этом сайте есть материалы для переводчиков, просто хотелось бы больше, чтобы иметь выбор и вообще, чем больше профильной информации, тем лучше!
Кто ЗА, поставьте "Мне нравится", чтобы я знал, что эта тема интересна не только мне одному - в ближайшее время организую новые складчины для переводчиков, в том числе и по синхронному переводу!
И попробую найти курс по устному последовательному!