Мастер-класс "Ошибки в техническом переводе: кто виноват и что делать?" [Дмитрий Троицкий, Татьяна Швец, Артур Поколодный]

Мастер-класс "Ошибки в техническом переводе: кто виноват и что делать?" [Дмитрий Троицкий, Татьяна Швец, Артур Поколодный]

Ошибки в техническом переводе: кто виноват и что делать?
​

Дата проведения: 26 апреля в 19:00 МСК
Языковые пары: RU/EN, EN/RU

Мастер-класс для технических переводчиков, работающих в языковых парах En-Ru, Ru-En, во время которого участники:

• Узнают о самых распространенных ошибках: почему они возникают, что с ними делать и как избежать;
• Смогут повысить качество и ценность своей работы, изучив реальные примеры из опыта коллег;
• Пообщаются с коллегами о наболевшем и зададут вопросы: в программе предусмотрен блок «Вопросы-ответы»;
• Установят новые контакты: все участники смогут общаться в специальной группе в Skype.

Новые знания — новые перспективы как в профессиональном росте, так и финансовом благополучии!
Этот мастер-класс — для вас, если вы:«Новичок» в техническом переводе - научитесь избегать 95% ошибок перевода, не делая новых, опытный технический переводчик - можно годами работать без обратной связи и делать одни и те же ошибки. Здесь вы изучите опыт коллег и, наконец, узнаете, почему неверно писать “technological process”. Переводите, сидя в офисе или в гамаке под пальмой - место работы не важно: ведь актуальные знания нужны как штатному переводчику, так и фрилансеру.

Спойлер: Программа

Ошибки в технических переводах: найти и обезвредить.
Лектор — Дмитрий Троицкий (40 мин.)
Ошибки в военно-техническом переводе: уничтожаем прямой наводкой.
Лектор — Татьяна Швец (40 мин.)
Ошибки в исходнике, или Автор «жжот»!
Лектор — Артур Поколодный (40 мин.)
Q&A (45 мин.)

Спойлер: Ведущие

Дмитрий Троицкий, Татьяна Швец, Артур Поколодный

Скрытая ссылка