Мастер-классы Перевод чертежей и Неравная борьба с PDF [Дмитрий Троицкий]

Мастер-классы Перевод чертежей и Неравная борьба с PDF [Дмитрий Троицкий]

Предлагаю к совместной покупке записи двух мастер-классов от известной школы переводчиков.
Мастер-класс
«ПЕРЕВОД ЧЕРТЕЖЕЙ»

Чему вы научитесь:

• готовить чертежи к переводу в CAT-системах;
• переводить чертежи AutoCAD при помощи программы TransTools;
• переводить чертежи в КОМПАС 3D.

Какое ПО мы рассмотрим:

• AutoCAD 2016;
• КОМПАС 3D v16;
• TransTools;
• Infix Pro;
• SDL Studio Trados 2017 как пример CAT-системы.

Структура мастер-класса:

1. Чертежная терминология
2. Как вытащить текст из AutoCAD, заложить его в «кошку», перевести, а затем засунуть обратно в чертеж.
3. Как переводить чертежи в КОМПАС 3D и других САПР.
4. Вопросы и ответы

Мастер-класс
«НЕРАВНАЯ БОРЬБА С PDF»

Чему вы научитесь:

• готовить pdf-файлы к переводу в CAT-системах;
• работать с pdf-файлами в системе Infix;
• превращать «мертвые» pdf-файлов в «живые» при помощи FineReader.

Какое ПО мы рассмотрим:

• Infix Pro;
• TransTools;
• ABBYY FineReader;
• SDL Studio Trados 2017 как пример CAT-системы.

Структура мастер-класса:

• Почему не все pdf одинаково полезны.

• Как вытащить текст из «живого» pdf-файла при помощи InfixPro, перевести, а затем засунуть обратно.

• Как превратить «мертвый» pdf-файл в «живой» с ABBYY FineReader.

• Вопросы и ответы.

Спойлер: Автор и преподаватель

Троицкий Дмитрий Игоревич, к.т.н., доцент.

• Руководитель агентства переводов TTS, входящего в Тор-100 переводческих компаний России.
• Учился и работал в США.
• Разработчик софта (системы автоматизированного проектирования, мобильные приложения с дополненной реальностью).
• Руководитель десятков проектов по автоматизации процессов подготовки производства на предприятиях различных отраслей.

Спойлер: Продажник

Скрытая ссылка