Луи Джаннетти - Понимая кино. 2013 г. 13 изд. Глава 9. Сценарий

Луи Джаннетти - Понимая кино. 2013 г. 13 изд. Глава 9. Сценарий

​

Приветствую, друзья!

Продолжаем осваивать голливудскую школу съемки фильмов по книге Луи Джаннетти "Понимая кино". Честно скажу, был момент, когда я усомниться в необходимости продолжения перевода. Но, благодаря поддержке опытных складчиков, мы увидели, что первая глава "Операторская работа" полезна не только операторам, но и видеографам и даже фотографам. Спасибо barbamigo за эту мысль.

Первая глава собрала больше 10 отличных отзывов и ни одного негативного.

В то же время Magneto заметил, что теперь по-другому смотришь фильмы, подмечая ракурсы и то, какие эмоции они вызывают. Значит, книга запоминается и полезна.

Спасибо всем, кто поддержал морально и оставил хорошие отзывы: Сергей_28, Jeeraf_com, egorn, grolwin, Newstrand, volodyae, Animaker, Lanti, Vasili-A, Tarlabdor, Diotima,
а также всем тем, кто отписывался в теме

Главу 9 про написание сценариев я предлагаю перевести досрочно в благодарность manila sasha, которая раньше всех поддержала перевод книги "Понимая кино".
Одновременно отрываю складчину на вторую главу по счёту - Мизансцена (ссылка).
А сборы начнём, когда цена достигнет 150-200 р или когда обе главы будут переведены.
Таким образом, у вас будет больше времени на сборы взносов и снижения цены.
А у меня напряженный и волнительный месяц, потому что переводчик требует аванс и не переводит даже одну страницу, пока его не получит.

Задачи обучения главы "Сценарий"


· Проанализировать роль сценаристов в коллективном процессе создания фильма.


· Объяснить, чем сценарий отличается от литературного произведения, а также что более важно в сценарии, а что – менее важно.

· Рассказать о том, какие изменения претерпевал диалог в разное время и в разных жанрах и как он используется для передачи мировоззрения персонажей.

· Оценить сценарий фильма «К северу через северо-запад» с точки зрения лёгкости и гладкости и отметить формалистические различия между сценариями и печатной литературой.

· Указать самые распространённые образные методы, используемые в кино, и пояснить, как они применяются для передачи смысла в фильме.

· Перечислить четыре основных типа повествования и привести примеры соответствующих фильмов.

· Обрисовать три вида литературной адаптации и привести примеры соответствующих фильмов

Формат файла - PDF с книжной вёрсткой.
Страниц - 36.
Предлагаю ознакомиться с демонстрационным переводом: текст и термины тут на яндекс.диске.
Оригинал книги: Книга целиком.
Перевод первой главы: отзывы

[Хороший перевод!]

 

36 страниц перевода за 18 тысяч?

 

Да. И оно того стоит.

 

Ура-ура, спасибо! Так неожиданно и приятно)

 

Только может давайте не будем ограничиваться 150 рублями. Может и до ста дойдет

 

До 100 мы точно не дойдем я думаю, а вот до 400-500 более вероятно.

 

Сейчас на сборы будет в два раза больше времени.
Попробуем.

 

Только что получил часть перевода.

А я всё думал, зачем сделали Adobe Story в виде облачного сервиса, а не программы.
Оказывается, над одним сценарием работает даже не пару человека, а целые команды, где у каждого своя специализация.
Вот Пушкин с Толстым удивились бы )
Если есть у нас работающие сценаристы, напишите мне. Ищу на удаленную работу.

 

У каждой эпохи свои способы самовыражения талантливых людей.
Кто-то статуями прославился.
Кто-то росписью костёлов.
Кто-то писал стихи.
А кто-то творит великие фильмы.
Прогресс не стоит на месте и всему своё время.

 

Николай, как обстоят дела с авансом для переводчика?

 

Ммм, немного не понял - почему вместе со 1-й главой переводится 9-я глава, а не 3-я?

 

Люди голосовали, чтобы дальше переводились эти главы. Там не важно, в каком порядке читать эту книгу

 

Я из таких.

 

ТС штрафник и не торопится избавляться от этого статуса - почему?

 

Хочу предупредить уважаемых складчиков: перевод первой главы, ссылка на которую здесь приведена, выполнен мной, и выложенный образец перевода девятой главы тоже мой. Перевод остального материала выполняется НЕ мной, так что он будет отличаться от тех образцов, с которыми вы имели возможность познакомиться. Если хотите перевод такого же качества (и по более низкой цене), организуйте другую складчину, я продолжу перевод.

 

Я двумя руками за, особенно если цена будет на порядок ниже! К сожалению организовать не могу, так что буду ждать с нетерпением!)

 

Уважаемые складчики!
Рад представить вашему вниманию обновленную цену перевода данной главы. Личность переводчика теперь уже всем известна.

 

Цена радует!)) Ждем остальные главы.

 

Здорово, что все тайное становится явным, спасибо переводчице, теперь мы вас поддерживаем напрямую, без сомнительных посредников, и платим лично вам за работу, надеюсь, на продолжение, спасибо еще раз!