Луи Джаннетти - Понимая кино. 13 изд. Глава 1. Операторское исскусство.

Луи Джаннетти - Понимая кино. 13 изд. Глава 1. Операторское исскусство.

Understanding Movies (13th Edition) Paperback – July 6, 2013
by Louis Giannetti (Author)



[Хороший перевод!]

Для выбора переводчика был проведен конкурс. Участвовало ровно 30 человек. fl.ru
В результате мы получили лёгкий для чтения и технически грамотный перевод.
Предлагаю ознакомиться с переводом победителя: текст и термины тут на яндекс.диске.
Оригинал страниц: стр. 220, стр. 525. Книга целиком.
Для проверки качества я взял эталонный перевод по максимальному тарифу Эксперт на сайте

(работники Abby Lingvo). стр. 525 (термины)


Формат документа.
PDF. 45 страниц.

Первая глава целиком посвящена операторскому искусству. Она призвана рассказать о трёх основных стилях съемки и об их различиях. Кроме того, там описываются шесть основных категорий кинокадров и их цели для построения сцены. Пять основных углов съемки, различные стили освещения и цвета, их символическое значение. Как цифровые технологии повлияли на съёмку, монтаж, показ и распространение фильмов. Использование техники (объективов, фильтров и т.п.). Роль операторов в процессе создания фильма. Всё с примерами из фильмов.


Описание.

Тринадцатое издание книги «Понимая кино» основано на увлекательном, наглядном и доступном изложении прошлых изданий и призвано поделиться с читателем ценной информацией о языке кино и о том, как донести идеи до зрителей. Основные отличия нового издания от предыдущих:

· Добавлен раздел о цифровой революции. Цифровые технологии совершенно изменили процессы съемки, монтажа и демонстрации фильмов. Столетняя технология кинопленки сегодня уступила место компьютерной/телевизионной технологии, основанной скорее на электронике, чем на химии и механике, как раньше. Вместо громоздких, тяжелых катушек используются компьютерные жесткие диски, на которых фильмы хранятся в электронном виде.
· Новый материал о 3D-съемке и о том, как такие кассовые хиты, как «Аватар» и «Хранитель времени», произвели переворот в мире кино, особенно в США.
· Сотни новых фото, более 70% из которых в полноцветном формате.
· Более подробное раскрытие таких тем, как создание повествования и женщины в кино.
· Множество сайтов, посвященных кинокультуре, особенно предлагающих статистику в плане кассовых сборов и тенденций.
· Широкий спектр примеров новых фильмов, включая не только такие кассовые хиты, как «Девичник в Вегасе», «Сумерки. Сага» и «Мстители», но и малоизвестные картины из Филиппин, Чада, Румынии и Новой Зеландии.


Об авторе.

Луи Джаннетти – почётный профессор английской литературы и кино в Западном резервном университете Кейза в Кливленде. Преподаёт киноискусство, литературу, писательское мастерство, драматургию и гуманитарные науки. Автор множества статей – как научных, так и популярных – на темы политики, литературы и драматургии. Помимо работы кинокритиком в течение нескольких лет, пишет о кино для таких научных журналов, как Literature/Film Quarterly, The Western Humanities Review и Film Criticism. Джаннетти также автор книг «GoddardandOthers: EssaysonFilmForm» (опубликована в США и Великобритании) и «Masters of the American Cinema», в которой американское игровое кино анализируется с точки зрения восемнадцати ключевых фигур. Еще одна книга – «Flashback: A Brief History of Film», написанная совместно со Скоттом Эйманом – представляет собой исторические зарисовки, сгруппированные по десятилетиям, описывающие основные события, направления, крупнейших кинематографистов и их работы, с упором на американское кино.

Предыдущие издания книги «Понимая кино» стали бестселлерами в США, Австралии, Великобритании, Сингапуре, Канаде, Новой Зеландии, Южной Африке и Японии. Джаннетти – отец двух дочерей, Кристины и Франчески. Он живёт в городе Шейкер Хайтс, штат Огайо, и огромное количество времени проводит, ухаживая за своим японским садом.

 

О, трое уже

 

Касательно перевода терминов.
low key – это «низкий ключ» (вполне себе устоявшееся понятие). Переводить его как «малоконтрастный» (low contrast) неправильно.
Masking – всегда переводилось, как «маскирование». Но нужно отдать должное переводчику, с таким дурацким определением, как в оригинале, перевод дан верно.

 

С терминами будет проделана дополнительная работа: определения будут даваться литературной переработкой подробного описания в книге. И, если применимо к термину, то будет фото с примером. Кстати, эта мысль добавить фото появилась именно на термине низкий ключ. Низкий ключ войдет окончательный вариант из-за устоявшегося применения в фото и видеотехнике
Вторая сложность - это несовпадение планов в нашем и западном кинематографе, в западном есть экстрадальний и дальний план. У нас обобщается до дальнего. В книге при переводе используем западную терминологию: сверхдальний (или экстрадальний) в дополнение к дальнему (Не путайте с общим планом).

 

7 )

 

Да, все верно. В книге описаны голивудские и мировые технологии. Поэтому особое внимание я уделил доходчивости и правильному смыслу.
В работу входит:

• Перевод терминов
• Перевод текста
• Проверка видеографом
• Рецензия режиссера с 30-летним стажем, стажировавшегося в западных телекомпаниях

Сегодня на зеркалки можно снять низкобюджетное кино и продать на тв. Посмотрите фильм преследование. Бюджет 6тыс$, сборы 24 тыс. Потом это режисер снял бэтмена, начало и сборы двух егофильмов превысили миллиард каждый. А начиналось с чб фильма за несколько тысяч

 

Другой способ монетизации знаний - съемка для ютуб, сьемка для стоков, сериалы. Да и банальная свадьба по-голливудски выведет вас на уровень выше лучших видеографов.

 

А почему за 45 страниц? Я увидел более полусотни. За качественный перевод и дополнительную работу - достаточно реальная цена. Если соберем много народа, то вообще красота...

 

я не учитывал обьем доп материалов - это бонус.

 

Думаю, до 300-400 снизим.
На книгу очень хорошие отзывы на амазоне. Некоторые называют ее лучшей современной книгой по сьемке видео.

 

Отличные новости! Мы снизили до 943
Быстро снижаем. Заказал перевод досрочно в честь такой популярности.

 

Книгу заказал у победителя конкурса среди переводчиков. Переводит по частям, чтобы скорее начать читать.
По поводу первого фрагмента для перевода:
Первая часть – про операторскую работу. Вторая – мизансцена, третья – движение, динамика и т.п., четвертая – про монтаж, пятая – про звук, шестая посвящена актёрскому мастерству, седьмая – постановке, декорациям, костюмам и т.п., восьмая и девятая – сценарию, повествованию и т.п. Десятая часть – идеология, одиннадцатая – критика, двенадцатая – сочетание всего вышеперечисленного. Какой аспект интересует вас больше всего (для продолжения)?


То есть перевод каждой последующей главы - это будет новая складчина? И будет стоить тоже 25 тысяч рублей? Если так то это очень жаль, боюсь никогда так целиком книгу не прочитаем( Хотя я и прорекламировала вас везде где смогла, по всем складчинам по теме кино, где учавствовала - около 10 штук. Но я надеюсь, что это все же книга целиком в одной складчине - просто перевод частей будет поступать постепенно по главам - если да, то я могу уже оплатить) Но в целом я хочу все части, а если вам важно услышать все же одну наиболее важную - то для меня наверное все же - главы про сценарий!

 

Первое издание книги вышло в далеком 1972 году. Автор, почетный профессор американского университета, каждый раз переписывает книгу на основе актуальных технологий и современных фильмов. Каждое слово в книге выверено и наиболее точно передает мысль автора. Эта книга стала настольной у западных кинодеятелей. И в такой сфере, как кино, любая неточность разрывает тонкую нить истории и превращает ее в кашу. К сожалению, в России не выходило книг на эту тему и непопулярность наших фильмов на западе говорит, что в части передачи эмоций наши фильмы сильно проигрывают. Когда я консультировался с режиссером Иваном Пинигиным, то узнал насколько разительно отличается киносьемка у нас и в США. У нас бешеные деньги стоит аренда оборудования, у них - время специалиста. Самый крутой специалист по свету за съемку одной сцены с погоней получил 100000$. Пришел такой дедушка, покурил, выпил чашечку кофе, показал какие фонари нужно включить и ушел со ста тысячами. На западе принято нанимать узких специалистов, гуру в своей сфере, и платят им дурные деньги по нашим меркам. И фильмы собирают кассы, которые нашим студиям даже не снились. Я уверен, что именно Складчик и мы все вместе сможем внести значительный вклад в развитие отечественного кино. А благодаря youtube, не имеет значения, где вы живете. Можно снимать классные ролики, сериалы, фильмы и получить приглашение на работу в западной компании, где ценят талант и знания. Чтобы перевод состоялся я решил разбить книгу на части, тогда каждый может выбрать свою специализацию, не переплачивая за перевод всей книги.
Приглашайте на складчину знакомых из социальных сетей, чтобы снизить стоимость и получить качественный перевод бестселлера по киноискусству.

 

Надо платный у них словить. Может кто-нить организует?

 

Да, качественный перевод недешевый, увы, перевод целой книги - это, конечно запредельная сумма получится) Надо учить язык! В любом случае хорошую вы складчину организовали - почти спродюсировали, я бы даже сказала) Поэтому я буду рада, если вы оповестите меня о продолжении, надеюсь - эта складчина будет хорошим стартом.

 

Спасибо) Приятно слышать. Особенно приятно, что есть такие отзывчивые люди, как вы. Спасибо за поддержку в этом трудном деле.

 

Заказал перевод. Работа началась. 23 сентября получу первую часть работы. На перевод всей операторской работы потребуется 3-4 недели.

 

снизили до четырехсот с хвостом)

 

и это не предел, знаете, если так пойдет - то мы и до минималки дойдем ну или около того, а если так, то было бы здорово, чтоб вы рассмотрели такой вариант: вы завершаете удачно первую складчину по первой главе книги, все понимают на деле, что вам можно доверять, хотя я и так вам верю, но вероятно это важно и для модераторов сайта вцелом и для людей участвующих в складчине (поскольку это ваша первая организация складчины), а потом вы организуете складчины по остальным главам, мне кажется большинство обрадуется, и вцелом можно будет не растерять всех кто в этой складчине поучаствует - ведь именно все кто здесь и будет заинтересован получить всю книгу. Может вам и на сайте переводом дадут скидку за оптовый заказ) а может и модераторы разрешат сперва собрать деньги на главу и уже с них делать заказ перевода) ведь если считать - то в книге 12 глав - и за весь перевод надо около 300.000 рублей, естественно ведь вы не можете вынуть да положить такие деньги самостоятельно. Я конечно, не знаю, может вас только операторское искусство интересует в этой книге и мое предложение вас угнетет, но было бы классно, с радостью еще прорекламирую вас, так вам недалеко и до своего издательства дойти)