Открыто

Курс перевода «Телекоммуникации, информационная безопасность и маркетинг»

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Avenger123, 12 фев 2017.

Цена: 10000р.
Взнос: 375р.

Основной список: 29 участников

Резервный список: 15 участников

  1. Avenger123

    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

    Курс перевода "Телекоммуникации, информационная безопасность и маркетинг"
    [​IMG]

    Специализация: Профильный дистанционный курс.
    Продолжительность: 11 недель (22 занятия по 2 часа).
    Стоимость: 10 000 рублей.
    • телекоммуникации — это перспектива на долгое будущее (Интернет, облачные технологии, ИБ, ЦОД, спутниковая и мобильная связь, телевидение и многое другое);
    • перевод в сфере телекоммуникаций ВСЕГДА подразумевает долгосрочные проекты;
    • вы будете учиться на текстах компании Cisco — крупнейшего поставщика сетевого оборудования в мире (пресс-релизы, тех. документация, стайлгайды и блоги);
    • комбо-подготовка (стиль + инструментарий (Trados, Verfika и т.д.) + терминологические задачи + теория + практика);
    • мы научим эффективно и быстро запоминать новый материал с помощью интеллектуальных карт;
    • watch&learn — видеоподборка по теории телекоммуникаций (20 видео);
    • постоянные домашние задания с последующим разбором;
    • заключительный экзамен (с возможностью пересдачи) и сертификат по его результатам;
    • бесплатные записи всех занятий для неспешного и вдумчивого анализа;
    • возможность поэтапной оплаты курса.
    Курс состоит из 3-х частей:

    Предварительная подготовка

    1. Мастер-класс «Составление проектного глоссария» (бесплатно для участников курса).
    2. Решение терминологических задач.
    3. Программный инструментарий переводчика (Trados Studio, Trados Multiterm, Verifika).
    4. Правила конструктивного текста; разбор тестового перевода.
    5. Правила внятного перевода на английский язык.
    Базовый практикум

    1. Англо-русский маркетинговый перевод (2 занятия).
    2. Русско-английский рекламный перевод (3 занятия).
    Профильная подготовка

    1. Теория: алгоритм изучения нового материала (майндкарты). TCP/IP. IP-адресация. Компьютерные сети.
      Практикум: англо-русский перевод, разбор стартового текста.
    2. Теория: подключение. Коммутация. Маршрутизация.
      Практикум: англо-русский перевод.
    3. Теория: ACL. NAT.
      Практикум: англо-русский перевод.
    4. Теория: OSPF. VPN. BGP.
      Практикум: англо-русский перевод.
    5. Теория: VPN. MPLS.
      Практикум: англо-русский перевод.
    6. Теория: сетевая безопасность. Вредоносное ПО. DDOS-атаки.
      Практикум: англо-русский перевод.
    7. Теория: криптография. Шифрование. Аутентификация.
      Практикум: русско-английский перевод.
    8. Теория: Безопасность приложений.
      Практикум: русско-английский перевод.
    9. Теория: продукты Cisco для ИБ.
      Практикум: англо-русский перевод.
    10. Теория: нормативные документы и стандарты ИБ.
      Практикум: русско-английский перевод.
    11. Теория: оценка рисков ИБ. Разработка моделей угроз.
      Практикум: русско-английский перевод.
    12. Теория: защита ПД и ДДК. Политики ИБ.
      Практикум: русско-английский перевод.
    13. Экзамен.
      Англо-русский и русско-английский перевод.
    14. Пересдача экзамена (по необходимости)
    Автор и преподаватель - Евгений Бартов
    Переводит с 1998 г.
    Редактирует с 2006 г.
    Преподает с 2011 г.
    Руководит группой компаний «Альянс ПРО»
     
    4 пользователям это понравилось.
  2. Последние события

    1. Stepashka5

      Stepashka5 участвует в складчине.

      24 июл 2019
    2. T-master

      T-master не участвует в складчине.

      14 июл 2019
    3. Toshapro

      Toshapro не участвует в складчине.

      31 май 2019
    4. Aldebard

      Aldebard не участвует в складчине.

      31 май 2019
  3. Avenger123

    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

    Приглашаю всех интересующихся темой технических переводов, занимающихся ВЭД,
    проектно-конструкторской деятельностью, производством и продажами оборудования, в складчину

    Курс "Машиностроительный перевод"!
     
  4. Avenger123

    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

  5. T-master

    T-master ЧКЧлен клуба

     
  6. Koshka_sklad

    Koshka_sklad ЧКЧлен клуба

  7. Александр Шульгин

    Александр Шульгин ЧКЧлен клуба

  8. Ianuaria

    Ianuaria ЧКЧлен клуба (П)

    Гость, приглашаю на перевод с английского на русский 11-часового бестселлера по безопасности, приватности и анонимности в сети
    (19,295 студентов —> 4,6 средняя оценка)

    Курс на английском языке с субтитрами есть в паблике. Рассматриваются основы информационной безопасности.
    Присоединяйтесь в складчину, это несомненно будет хорошей практикой в плане изучения языка для вас.

    [Udemy] Полный курс по кибербезопасности: Секреты хакеров! [2017, длительность 11 часов]

    Будет интересно! ;)

     
    1 человеку нравится это.
  9. Early_Bird

    Early_Bird ОргОрганизатор

  10. Куприна

    Куприна БанЗабанен

  11. Диас Азимжанов

    Диас Азимжанов ЧКЧлен клуба

  12. Григорий-Азиз

    Григорий-Азиз ЧКЧлен клуба (А)

  13. Celentano

    Celentano МодерМодератор Команда форума

  14. T-master

    T-master ЧКЧлен клуба

  15. PaniHelga

    PaniHelga ОргОрганизатор (П)

  16. Avenger123

    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)

  17. Early_Bird

    Early_Bird ОргОрганизатор

    Каждому переводчику рано или поздно приходится столкнуться с переводом юридической документации. Хочешь переводить грамотно?
    Тогда курс Основы юридического перевода для тебя! Ждем еще немного и начинаем!
     
  18. Александр Шульгин

    Александр Шульгин ЧКЧлен клуба

     
  19. izvizv

    izvizv ЧКЧлен клуба

    Высокая скорость, сервера в 32 странах.
    Легко проходит все тесты на беременность безопасность и анонимность.
    Самый
    популярный VPN складчике.
    Этим сервисом пользуется больше 1500 складчиков.
    Только положительные отзывы!
    [Оптовая] Быстрый VPN с максимальной защитой на 1 год [vpnmonster]
     
  20. roms_girl

    roms_girl ЧКЧлен клуба

    Будет ли складчина проводиться? Цена для такого курса отличная. Может, пора уже запустить?
     
  21. Pifagor

    Pifagor МодерМодератор Команда форума

    Ты же Член клуба. Нет организатора пока на этот курс.
     

Поделиться этой страницей