Классный курс по академическому рисунку на английском

Сколько поставить?

 

Что за издевательство над художниками
Не любим мы организаторами быть

 

Можете записываться, тема очень хорошая. А саму тему увидите немного позже, организатор как появится в сети, поправит "условия видимости темы".

 

Готово

 

А простым смертным никак не заглянуть под хайд?

 

Понравилось качество бесплатных видео по подписке.

 

Может кто перевод организует?

 

Если орг не будет против, после приобретения может и организуем.

 

Только при условии участия тех, кто участвовал в данной складчине. Без посторонних. И под хайдом

 

Увы, нет

 

Будем делать складчину на русский перевод?

 

Может все таки будем собирать людей на перевод всех? Если перевод будет то не одна складчина будет. Может для тех кто участвовал в складчине на англ. тому 1 складчину на перевод бесплатно? И будет не обидно тем кто потратил на англ. курс. Явно курс большой, наверно на 10 складчин хватит или даже больше.

 

Это решает орг, я просто предложил свои услуги переводчика.

 

Да, организатор поди знает английский. Я на слух англ. не понимаю. А переводчик гугл переводит очень плохо. Я уже пробовал переводить в переводчике гугул анатомию, переводчик так на переводил, что вообще не понятно о чем речь. Вот например тект на англ. Если в гугл. перевести то такой бред будет.
Crests and Valleys
Crests and valleys are the points in the figure outline that are high or low. By knowing where
on the outline the lines crest or valley, you can more quickly and accurately sculpt a human
figure. Figure2.3 points out the crests, or points where the silhouette is highest, and points
out the valleys, the points where it is the lowest. The place where two lines meet in a crest
or valley I call a break. By sculpting a figure with attention to the silhouette, you are work-
ing from the biggest shapes down to the smallest. The most valuable piece of advice I have
been given as an artist is to always focus on the most basic aspects of the figure first and
foremost, and only then refine finer and finer forms until you arrive at the final figure. It is a
natural inclination to jump into details too soon, and we have to make a conscious effort to
avoid that.
Figure 2.3 This figure shows many of the crests and valleys as seen
in the silhouette of the figure.
These crests and valleys will guide your hands as you place anatomical forms internally.
For example, in Figure 2.4 you can see the crest and valley in the shoulder. It is important to
understand the gesture and inclination of this line. If you look further at the shaded view of the
same sculpture, you can see how a valley is created by the Deltoid, or shoulder, muscle inserting
in front of the Triceps muscle at the back of the arm (Figure 2.5). These muscle insertions are
internal forms that combine to create the silhouette you are accustomed to seeing. By keeping an
accurate silhouette in mind, you can maintain a direction while you sculpt. Having a goal in mind
always makes the process of sculpting flow easier. There are times when many artists, including
me, may find themselves moving points around on the surface, trying to “make it look right.”
Often in these moments it is best to step back and examine the figure from the silhouette inward.
Figure 2.4 On the shoulder of the figure, note the crests
and valleys in the outline.
Figure 2.5 The same figure in shaded view; see how the
internal forms combine to create the outline shown in
Figure 2.4.

 

На каждое слово гугл дает несколько вариантов ответа. Нужно подобрать подходящий по контексту, чтобы смысл не терялся.
Также нужно убрать переносы строк внутри предложений.

Спойлер: Перевод

Гребни и впадины являются Точки на рисунке набросках с высоким или низким. Зная, где по контуру гребня или впадины линии, вы можете более быстро и точно лепить фигуру человека. Figure2.3 указывает на гребни, или точки, где силуэт является самым высоким, и указывает на впадины, точки, где она самая низкая. Место, где две линии сходятся в вершине или долине я называю разрыв. К ваяя фигуру с вниманием к силуэту, вы работаете с самых крупных форм до самых маленьких. Наиболее ценный совет мне дали в качестве художника, чтобы всегда сосредоточиться на самых основных аспектах фигуры первого и очередь, и только затем уточнить все тоньше и тоньше формы, пока вы приедете на заключительном рисунке. Это естественная склонность прыгать в подробности слишком рано, и мы должны сделать сознательное усилие, чтобы избежать этого.

 

Так этот перевод не правильный.Какие гребни, это не так переводится. Это же описывается анатомические выступы человека. Возвышения и впадины, будет так переводится. Это только начало..

 

Гребень складки - это нормальное определение, для тех кто рисует. Где эта складка находится - сути не меняет. Филологам не понять )

 

Может тебе понятно,но мне это не понятно. Гребень в переводе этого текста является не складками тела а самые выступающие места мышц.

 

Я в общем выписываюсь, мне не нужен курс на англ. Если переводить не будем курс, то какой толк мне от этого курса!!!!