Итальянский язык. Грамматика (на базе английского)

Потрясающая тема! Аууу, полиглоты!
Это ж какой уровень английского должен быть у человека, чтобы на его основе он мог учить другой язык (итальянский)? Много ли таких гениев в нашем Клубе?

 

Не нужно наводить панику и искусственно завышать планку в отношении потенциальных участиков складчины. )))
Для тех, кто только начал изучать английский данный метод вряд ли подойдет, но для всех остальных будет полезен.

Спойлер

Чтобы убедиться в моей правоте, открываем превьюшку грамматики на разделе Артикли (ну да, у кого, что болит ). В русском языке артикли отсутствуют как класс, что и приводит к тому, что 90% ошибок, которые делают русскоязычные связаны с неправильным употреблением артиклей. В Soluzioni данная тема представлена компактно, наглядно без нудных длинющих объяснений и дополнена упражнениями на закрепление материала, которых, если уж совсем честно могло быть и побольше.

Сам метод изучения итальянского через английский ( даже на начальном этапе) для меня очень притягателен, п.к позволяет снять очень неприятное ощущение полного нуля))) и попытаться использовать по максимуму похожесть итальянского и английского, и имеющиеся знания в последнем. Смотрим превьюшки PN, (курс доступен в паблике -английский язык очень чистый и понятный, плюс итальянские предложения озвучены носителем языка, по сравнению с тем же курсом Мишеля Томаса, где приходится слушать мыканье его студентов, да и его далеко не эталонное произношение), и осознаем, что все достаточно просто в отношении базового итальянского, пока нет уверенности в своих силах для использования оригинальных учебных материалов. Я не говорю, что от русских курсов нужно отказаться, их можно использовать в качестве дополнительных)), которые придадут устойчивость базе)), через выполнение закрепляющих упражнений...

Спойлер: КАРТИНКИ

 

Янтарь, а вторая книжка в каком формате? я по ссылке вижу только [Paperback], т.е. бумажный вариант, хотя я не особо внимательная может и не досмотрела чего

 

Обе книги ebook - одна в формате azw (mobi), другая - epub

 

Янтарик, я надеюсь на то, что участники соберутся сюда достаточно быстро. Со своей стороны обещаю рекламировать эту тему в своей подписи.
Лично для меня Мишель Томас (итальянский для англоговорящих) был большим и приятным открытием.

 

А здесь найдутся люди которые могли бы изучатоь итальянский на базе немецкого?

 

Если только по минималке, а то уже разарен

 

Совсем по минималке думаю не получится, но с другой стороны, форсировать сборы наверное никто не будет, а там и новый месяц начнется с новыми лимитами))

Я нет, но в паблике доступно много курсов, расчитанных на изучение итальянского языка немцами - начиная от набора вокабуляра и заканчивая полноценными мультимедийными курсами (посетите для начала сайты Hueber, Langenscheidt, ну и конечно ознакомьтесь с различными курсами от digital publishing, например, Intensivkurs Italiano).

 

Что за лимиты ?

 

Ну, для меня лимиты - это внутренняя договоренность с самой собой сколько денег тратить на складчины в месяц)), для того, чтобы с одной стороны не разориться, а с другой стороны не превратиться в хомяка, который гонится за кол-вом материала и не имеет возможность его проработать)

 

Menya interesoval jyrnal Adesso dlya izycheniya italiano na baze nemechogo. Eto takoi ze zyrnal kak Deutsch Perfekt.

 

Очень интересный журнал. И ценник более чем вменяемый). Может быть откроете складчину?)) Только нужно определиться, или сразу взять годовую подписку за 64 euro, или оформить подписку на пробные 2 выпуска).

 

Да, еще одно замечание)). Этот журнал аналог Spotlight))... Т.е да ориентирован на немецкоговорящую аудиторию, но только в плане объяснения, например идиоматических выражений... И замечательно может использоваться всеми изучающими итальянский язык, п.к тексты разделены на три уровня сложности.

Спойлер: примеры страничек журналов (английский и итальянский)

Вы со ссылкой немного ошиблись, но лучше не исправляйте, т.к все ссылки разрешены только под тегом hide.

Если я правильно поняла, то старые выпуски (2013 и более ранние) доступны на физическом носителе (т.е для складчины не особо подходят, т.к кучу времени нужно будет потратить на сканы, + обработка аудио, ну и опять же к стоимости нужно будет приплюсовать еще почтовую доставку. - а разница в цене между покупкой бумажных выпусков и электронных - минимальна 57 евро против 63,60 евро).

Выпуски текущего года можно купить в формате pdf... Если будут желающие можно оформить на пробу тестовую складчину на два номера в формате pdf + аудио сопровождение к этим же номерам. (Цена вопроса 9,6 евро за оба выпуска + 14.30 за аудио). Если понравится, то позже либо перейти на годовую подписку, либо менять орга \платежные реквизиты каждые два месяца.

 

итальянская граматика на базе английского языка?
ну не знаю не знаю ...... У меня свободный итальянский, но что-то я не вижу большой взамосвязи между english e italiano... может мой уровень английского не позволяет мне ее рассмотреть?
Мне кажется ( и это мое скромное мнение), что не стоит накладывать один язык на другой. Безусловно, есть много похожих слов ( но так их много и в русском языке). Будет путаница ...и потом, каждый язык имеет свое звучание, свою "мелодию".А что если к граматике наложится легкий англ. акцент? Это будет термоядерный акцент на выходе .... Уж лучше оставить чистый русский ( ит. мужчинам он кажется очень привлекательным )

 

под "на базе английского языка" имеется ввиду только то, что пособия на английском языке и ничего больше, схожесть языков тут ни причем, просто выбор пособий на английском сильно больше чем на русском

 

Комментарий - сплошной туман. Все перемешалось (мужчины, "чистый" русский, "к граматике наложится легкий англ. акцент", "накладывать один язык на другой", "ну не знаю не знаю" ) Не рассмотрел ничего субстанционного. Видимо надо переучивать русский.

 

По поводу схожести языков - они однозначно ближе между собой, чем итальянский и русский) и многие вещи становятся понятнее через объяснения, грамматики для англоязычных, + значительно больше выбор учебных материалов, которые самое главное выполнены на профессиональном уровне, как с точки зрения редактуры, так и содержания), чего о русских изданиях не скажешь - а по ценнику, практически тоже самое.

Ну и небольшой оффтоп -со мной поделись 2 журналами EшKO)) для начинающих изучать итальянский язык - приятно удивлена (ибо раньше никогда не считала их серьезной конторой), хотя ценник в 14 000 на мой взгляд завышен.

 

Мне меньше всего хотелось "нагонять туману", уважаемый paterfamilias. Я всего лишь высказала свое мнение. Я не вижу взаимосвязи между граматикой англ. языка и итальянского. Это два очень разных языка. Да, схожие слова встречаются, так их много между русским и итальянским. Я учила по учебникам для иностранцев , которые были на ит. языке. Мелодия ит. языка (как и любого другого) неповторимая. Нужно время чтобы ее услышать. Моя идея заключалась в том, что не надо накладывать англ. язык на итальянский чтобы не увеличить акцент. Если хотите, то , конечно, пробуйте.

 

Ну вот сейчас уже промолчать и не могу)))... Это каким таким интересным образом грамматика (то бишь книга с правилами и упражнениями), может на акценте итальянском сказаться?

Спойлер: Об использовании оригинальных языковых курсов.

То, что лучше учить языки по оригинальным учебникам, я согласна - но это работает только в том случае, если Вы под руководством преподавателя или на курсах занимаетесь, или же имеете уже достаточный уровень языковой компетентности, чтобы разобраться и с объяснениями, и пардон, банально с переводом заданий к упраженениям. - Я сейчас занимаюсь по учебнику Nuovo Progetto italiano 1 (все на итальянском). Книга для преподавателя тоже на итальянском, т.е для новичков почти бесполезна, за исключением ключей. Да, я нашла глоссарий итальяно-русский к учебнику (слова, используемые в упражениях и перевод заданий ), что значительно упрошает жизнь, но грамматики там ноль.... Поэтому буду заниматься по этому же курсу, но адаптированному для англоязычных.