Доступно

Интенсив для начинающих - Введение в перевод. Алгоритмы и правила [Альянс Про] [Надежда Казанцева]

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Avenger123, 18 май 2019.

Цена: 3500р.
Взнос: 184р.-94%
100%

Основной список: 50 участников

Резервный список: 22 участников

Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.
  1. 18 май 2019
    #1
    Avenger123
    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)
    Интенсив для начинающих -
    Введение в перевод. Алгоритмы и правила.

    [​IMG]

    Старт курса: 3 июня.
    Расписание: ПН, СР, ПТ с 19:00 МСК
    Длительность: 2 недели, 6 занятий

    Вы узнаете:
    • с чего начинать перевод,
    • на что обращать внимание в процессе работы,
    • как оценивать качество текста на выходе,
    • что делать, чтобы развиваться дальше.
    • Курс проходит в формате интенсива. Он состоит из 6 занятий — 5 лекций + 1 практикум.
    Это базовый курс перевода. Из него вы узнаете, как действует переводчик, когда перед ним исходный текст: от предпереводческого анализа, онлайн-сервисов и инструментов Google, алгоритмов перевода до саморедактирования.
    Курс закладывает основу для дальнейшего изучения отраслевого перевода — в маркетинге, технике, юриспруденции или медицине.

    После этого курса вы:
    • узнаете, как мыслит и действует переводчик, когда перед ним исходный текст. Какие вопросы он задает перед началом перевода, какими принципами и алгоритмами перевода пользуется;
    • поймете, где искать слова и выражения, если их нет в словаре или вариантов перевода столько, что неясно, какой выбрать;
    • узнаете, какими онлайн-сервисами и продуктами Google пользуются переводчики, чтобы выполнять заказ быстрее и точнее;
    • научитесь оценивать качество текста на выходе и редактировать свой перевод;
    • поймете, в каком направлении развиваться дальше.
    Занятие 1. Формируем общий язык для обсуждения.
    Основные понятия. Что нужно сохранять в письменном переводе любой ценой. Инварианты – и как они зависят от типа текста.
    Занятие 2. Вроде бы всё понятно, но…
    Незнакомое слово, сочетание, оборот. Какие элементы текста можно или нельзя расчленять при переводе. Виды словарей. Где и как искать. Единица перевода.
    Занятие 3. На что обращать внимание до начала выполнения письменного перевода.
    Предпереводческий анализ текста. Онлайн-сервисы переводчика. Продукты Google. Редакторы.
    Занятие 4. Теперь всё точно понятно. А дальше что?
    Цели и задачи письменного перевода. Что делаем, зачем делаем? Эквивалентность формальная и динамическая. А что скажет заказчик? Адекватность при переводе.
    Занятие 5. Уфф! Вроде бы перевел…
    Как сравнивать оригинал и перевод. Как оценить качество перевода. Коммуникативная равноценность текстов. Саморедактирование. Базовые принципы. Как оценить качество собственной работы.
    Занятие 6. Практикум.
    Выполняем практические задания, анализируем результаты.
    Казанцева Надежда Семеновна

    Художественный переводчик (издательства «Эксмо» и «АСТ»),
    Переводчик маркетинговых и рекламных текстов,
    Преподаватель Бизнес-школы УрФУ (теория и практика перевода),
    Преподаватель Школы переводчиков Альянс Про,
    По 2015 год – доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского федерального университета,
    Лауреат премии Норы Галь в номинации «За выразительность русского языка» (2013 г.),
    Член Союза переводчиков России.
    Интересный факт: Надежда Семеновна более 10 лет входила в состав жюри международного конкурса перевода Littera Scripta. Она оценит работу каждого студента по достоинству.
    Если успеем собраться до 25 мая, цена - 3000 руб.
    Продажник
     

    Вложения:

    Последнее редактирование модератором: 4 мар 2024
    6 пользователям это понравилось.
  2. Последние события

    1. skladchik.com
      Складчина доступна.
      22 ноя 2021
    2. skladchik.com
      Pifagor хранитель.
      22 ноя 2021
    3. skladchik.com
      Складчина закрыта.
      22 ноя 2021
    4. skladchik.com
      Складчина доступна.
      30 авг 2019

    Последние важные события

    1. skladchik.com
      Складчина доступна.
      22 ноя 2021
    2. skladchik.com
      Pifagor хранитель.
      22 ноя 2021
    3. skladchik.com
      Складчина закрыта.
      22 ноя 2021
    4. skladchik.com
      Складчина доступна.
      30 авг 2019
  3. Обсуждение
  4. 21 май 2019
    #2
    paterfamilias
    paterfamilias ЧКЧлен клуба
    По синхронке существуют курсы в продаже в рунете или в буржунете ?
     
  5. 4 авг 2019
    #3
    Avenger123
    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)
    Свежая информация!
    Новый поток стартует 12 августа, цена не изменилась.
     
    4 пользователям это понравилось.
  6. 6 авг 2019
    #4
    Карлайл
    Карлайл ЧКЧлен клуба
    Полномочий не хватает... :(
     
  7. 11 авг 2019
    #5
    Early_Bird
    Early_Bird ОргОрганизатор
    Ты же ЧК, попробуй подать заявку через обратную связь. Я думаю, одобрят ;)
     
    2 пользователям это понравилось.
  8. 13 авг 2019
    #6
    kalissa
    kalissa ДолжникДолжник
    Early_Bird,
    оплата только балансом?
    Нельзя через яндекс-деньги? (вебмани закрыла).
     
  9. 13 авг 2019
    #7
    Early_Bird
    Early_Bird ОргОрганизатор
    Такие вопросы задают в теме реквизитов ;)
    Можно пополнить баланс через Я.Деньги. Ссылка на тему "Вопросы о пополнении баланса" у меня в статусе.
     
    1 человеку нравится это.
Статус обсуждения:
Комментирование ограничено.

Поделиться этой страницей