Изучаем V-ray с Grant Warwick [ч.4]

когда сборы?

 

В декабре. Точнее скажу позже.

 

А о чем речь идет в этой части, можно подробнее? Использование HDRI для освещения или что то другое?

 

Не только. Автор говорит как подгонять HDRI под освещение сцены и как делать вписывание объекта в среду.

 

обновите запуск 1,2,3 частей. они полезнее и нужнее. )

 

создайте, пожалуйста, уже сейчас 1 и 3, народ все равно долго собирается. (эти части всегда актуальны, в отличии от следующих)

 

Создам, ближайшее время.
P.S. Не могу понять чем вам следующие не актуальны?

 

спасибо. в следующих частях более специфические темы(не все будут их использовать). а первые 3 части(+ 5я) это общая информация, она всегда востребована.
вы можете постоянно их обновлять, всегда будет спрос.

 

Может лучше проведем после НГ? Числа 3-4

 

Оно так и получится наверное. Пока нет слотов на проведение + 2 дня надо до сбора.

 

Пример перевода:

 

В тему отзыва от zx230:

Уважаемый, zx230. Вы прежде чем писать о моей некомпетентности, прослушайте оригинал на английском.
Я ничего не придумываю и не изменяю что говорит Варвик, не мне его править. Если есть какие-либо ошибки, значит они принадлежат автору курса (если нашли еще, готов проверить). И вы можете обратиться к нему с этой претензией, написав письмо на e-mail.

А что насчет: "цена в 12 тр высока", так никто вас не заставляет участвовать в моих переводах. Благодарен за участие, но смирюсь и с Вашим отсутствием.

 

на 52й минуте слово рефлективный (reflective) любой вирейщик переводит это как отражающий. так как у материалов существует два основных
свойства: отражение и преломление. далее у вас проскальзывают такие фразы "sample цвета", хотя логичнее было просто перевести "пример/образец цвета".
"color picker" - можно было просто перевести как пипетка(на видео он щелкает по ней).
далее заголовок вы написали как "тональная компрессия hdri" что совсем не понятно.
автор все видео занимается "тональным преобразованием" и наоборот расширяет диапазон, а не сжимает(компрессия).
я собственно вам и поставил 4(хорошо), указывая на мелкие ошибки, выдающие что вы не 3д-модельщик.

 

Никогда не видел в этом проблемы. Посмотрите курсы от "наших" школ, заимствование англ. слов и терминологии сплошь и рядом. И никого это так не задевает, как вас.

Заголовок был написан, еще до начала перевода. Поэтому что он делает, расширяет или сжимает диапазон, было не известно, т.к. не смотрел на тот момент. И был просто переведен термин "Tonemapping".

4 поставили не мне, а материалу.

Приношу вам мои извинения за причиненные неудобства при просмотре перевода. Участвовать или не участвовать в продолжении решать вам. Использование анг. наименований и терминов будет продолжаться и в дальнейшем, не вижу в этом никакой проблемы.

P.S. Думаю на этом можно закончить. Еще раз благодарю за участие!