Открыто

ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов [Альянс Про] [Евгений Бартов]

Тема в разделе "Иностранные языки", создана пользователем Avenger123, 9 авг 2019.

Цена: 1900р.
Взнос: 321р.-83%

Основной список: 8 участников

Резервный список: 2 участников

  1. 9 авг 2019
    #1
    Avenger123
    Avenger123 ЧКЧлен клуба (П)
    ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов
    Постоянный онлайн-курс с ежемесячной подпиской
    [​IMG]
    Старт курса: начало сентября (предварительно 6 сентября).
    Языковая пара: EN-RU
    Пакет: "Вольнослушатель"

    Онлайн-практикум копирует стажировку переводчиков в нашем бюро переводов.
    Каждый месяц студенты переводят ИТ-статью о продукте. Чтобы разобраться в теме, читают литературу, которую подбирает Евгений Бартов. Каждую неделю сдают перевод части статьи и получают рецензию. После этого работают с ошибками, вносят новые термины в глоссарий, а правила в стайлгайд.
    По сути мы создаем клуб для ИТ-переводчиков. С его помощью мы хотим:
    • делиться знаниями по ИТ-переводу, накопленными бюро с 2009 года;
    • выращивать отраслевых переводчиков, способных переводить так, чтобы у клиента было исчезающе мало оснований для «придирок»;
    • обучать переводчиков для себя.
    Что дает такой подход:
    • учеба в удобное время;
    • доступ к знаниям, которые собирались годами и постоянно обновляются;
    • перспективная специализация до конца обучения в вузе;
    • зачет вузовской и производственной практики;
    • работа в нашем бюро переводов для успешных студентов.
    • В группе по 5-6 переводчиков, остальные могут записаться вольнослушателями
    • и заниматься самостоятельно. Набор новой группы — каждый месяц.
    Рабочий процесс выглядит так:
    Планируемая нагрузка — одна ИТ-статья в месяц. Объем — около 1000 слов. Каждый месяц новая тема.
    Начинаем переводить новую статью 6 числа каждого месяца. Если вы регистрируетесь на практикум уже в процессе перевода очередной статьи, то включаетесь в работу самостоятельно — все матералы, рецензии, глоссарии будут вам доступны. Если хотите начать перевод статьи вместе с группой, регистрируйтесь с 1 до 6 числа каждого месяца.
    Кроме материалов своего потока студенты получат кое-что еще. Мы будем хранить все наработки за последние 3 месяца. Переводчики и вольнослушатели получат доступ к предыдущим темам и смогут изучить их самостоятельно.
    Евгений Бартов
    ИТ-переводчик с 1998 г., руководитель бюро переводов «Альянс Про» с 2006 г. Знает рынок переводов как исполнитель и как работодатель.
    Продажник
     

    Вложения:

    Последнее редактирование модератором: 10 мар 2024
    2 пользователям это понравилось.
  2. Последние события

    1. skladchik.com
      Цена составляет 1900р.
      10 мар 2024
    2. Deianira39
      Deianira39 участвует.
      21 мар 2023
    3. Imago
      Imago не участвует.
      31 дек 2022
    4. pritcha
      pritcha не участвует.
      1 май 2022

    Последние важные события

    1. skladchik.com
      Цена составляет 1900р.
      10 мар 2024

Поделиться этой страницей