Зарабатываем переводами видео в клубе Складчик.ком

В курсе не рассматриваются автоматизированные системы распознавания текста и его перевода.
Но я экспериментировал с ними. На мой взгляд YouTube даёт самый адекватный результат, но и он не идеален. Если в видео много посторонних шумов или речь с сильным акцентом, то автоматическое распознавание идёт с огромным количеством ошибок. Проще делать перевод с нуля по видео, чем редактировать то, что выдал YouTube. По этой причине я отказался от его использования

 

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста подобную складчину, только касающуюся организации складчин. Давно ищу. Спасибо!

 

Но была, причем очень полезная. Не понятно, почему ту запретили, а эту одобрили.

Странная логика. Ну либо я чего-то не понимаю.

 

@Samigg
Привет! У меня вопрос по поводу поддержи, на какой период можно рассчитывать?

 

Привет! Я не ставлю какого-либо ограничения на продолжительность поддержки. Пока я здесь, я готов отвечать на вопросы

 

Поставил в подпись!

 

@Samigg
Когда планируется старт?

 

@KeramZit Точных сроков дать не могу. Сам курс готов на 80%, но он ещё должен пройти проверку

 

А то мне микрофон пришел из Китая, заказывал специально ради данного курса и уже не терпится начать Надеюсь средний уровень владения английским будет достаточен хотя бы на начальном этапе. Планирую посредством прохождения курса и выполнения переводов заодно улучшить знания языка.

 

Samigg, бывали случаи, когда правообладатели оригинала как-то заявляли о себе по поводу ваших перводов?

 

@utub6 Нет, на этом ресурсе не было. На Ютьюбе сталкивался. Порой там банят видео.

 

Курс готов. Отправил проверяющим

 

Отзыв

5.1. Для начала обязательно укажите свой уровень владения информацией и навыками: в данной области вы новичок, теоретик либо опытный практик?
Перевожу для себя статьи/видео при необходимости, в работе с видео-монтажом базовые навыки имеются (из проверки другой авторки).

5.4.1. В каком виде предоставлен материал и насколько удобно он оформлен?
На проверку представлены видео-уроки + текстовые файлы, куда вынесены ссылки на ресурсы, примеры оформления складчин (кодом), - в общем, все необходимое, что нужно иметь именно в текстовом виде, чтобы было удобно не пересматривать каждый раз видео. Сами уроки - короткие, лаконичные, понятные даже самым-самым новичкам, на мой взгляд. Записаны очень качественно, с дикторским голосом

5.4.2. Сколько времени заняло изучение и выполнение заданий данного инфопродукта?
На изучение у меня ушло пара дней, вместе с поиском и установкой-настройкой нужного ПО.
На практике затраченное время у каждого будет индивидуальное - у всех разная скорость перевода, озвучки, а монтаж еще и от мощности ПК будет зависеть.

5.4.3. Насколько легко усваивается материал, вызвал ли он какие-либо затруднения при проверке?
Затруднений при изучении нет - тут сложность больше для новичков в том, чтобы найти тему, которая "выстрелит", привлечет много складчиков.

5.4.5. Нужны ли специальные навыки и дополнительные материальные вложения?
Нужно знать язык. Нужен нормальный ПК для монтажа, не совсем раритет. Микрофон для озвучки. Софт можно найти с таблеткой (не призываю).

5.4.6. Оказывал ли автор должную поддержку в процессе проверки?
5.4.7. Каковы в целом общие впечатления о компетентности автора?
Уроки сделаны очень качественно, вопросы у меня были совсем какие-то мелкие, незначительные - вся основа понятно и красиво показана в курсе. Автор очень приятный, компетентность не вызывает сомнений.

5.7.1. Материал полностью соответствует заявленному автором описанию и пригоден для проведения складчины.

P.S.: т.к. требуется еще практическое подтверждение, отзыв еще дополню после проведения складчины на перевод.

 

Поставил в подпись

 

К автору пару вопросов:
1. Курс интересен только в разрезе переводов англоязычных видеороликов для публикации на Youtube канале. Возможна ли адаптация вашего опыта только в пределах этой узкой ниши в отдельный lite курс? Если нет, то 2 вопрос:
2. Будет ли доступна складчина после завершения для Членов клуба?

 

1) Да, скорей всего выпущу подобный курс.
2) Да, будет доступна

 

@Samigg Привет!

 

@KeramZit, Привет!