Джонис Уэбб - Бегство от пустоты Как преодолеть эмоциональное пренебрежение в детстве [Часть 1 из 2]

Джонис Уэбб - Бегство от пустоты Как преодолеть эмоциональное пренебрежение в детстве [Часть 1 из 2]

Бегство от пустоты
Как преодолеть эмоциональное пренебрежение в детстве
Ссылка на вторую часть перевода

Готовность перевода - 10 августа 2023

​

Оригинальное название:Running on Empty: Overcome Your Childhood Emotional Neglect
Формат: текст
Объём: 249 страниц (часть 1 из .)
Переводчик:Giobran

Эмоциональное пренебрежение в детстве - это неспособность родителей должным образом удовлетворить эмоциональные потребности ребенка.

Как оно появляется?
Эмоциональное пренебрежение, в некотором смысле, противоположно плохому или жестокому обращению. В то время как плохое и жестокое обращение являются родительскими действиями, эмоциональное пренебрежение - это неспособность родителей действовать.

Это неспособность замечать, заботиться или адекватно реагировать на чувства ребенка. Поскольку это бездействие, оно не видно, не заметно и не запоминается. Эмоциональное пренебрежение - это пробел в семейной картине; оно не выходит на передний план. Оно коварно и скрывается, в то же время нанося бесшумный, значительный ущерб жизни людей.

Негативные последствия эмоционального пренебрежения детстве
Дети, испытывающие эмоциональное пренебрежение, вырастая, испытывают особый тип трудности. Поскольку в детстве значимость и важность их эмоции не были подтверждена, взрослея, они могут испытывать трудности в признании и доверии своим эмоциям.

Им может быть трудно понять свои собственные чувства, а также чувства других. Поскольку в признании важной части себя (своей эмоциональной сущности) им было отказано, они могут чувствовать себя оторванными, неудовлетворенными или пустыми. Им может быть трудно доверять или полагаться на других. Многие описывают это как чувство, что они отличаются от других людей; как будто с ними что-то не так, но они не уверены, что это такое.

То, как ваши родители относятся к вам эмоционально, определяет, как вы будете относиться к себе как к взрослому. Это было доказано множеством исследований.

Эмоции - это неоспоримая часть вашей биологии. Если вы игнорируете свои эмоции, вы будете чувствовать себя игнорируемым на каком-то уровне, независимо от того, сколько внимания вы уделяете себе другими способами.

Проблемы в успешности и отношениях, вызванные эмоциональным пренебрежением детстве

Эмоция - это сущность всех отношений. Если вы не следите за своими эмоциями, вы упускаете жизненный источник связи с другими и радости.
Люди, которые не получили подтверждение своей эмоциональной сущности от своих родителей в детстве, обычно не могут дать его своим детям.
Исследования показала, что эмоциональный интеллект куда более ценен для успеха в жизни и работе, чем общий интеллект. Для успеха крайне важно, чтобы вы знали, как опознать, использовать и управлять эмоциями, а также как справляться с их проявлением в других.

Вот как описывает свой опыт эмоционального пренебрежения в детстве журналистка
Anna Redyns

Вы боитесь заводить близкие отношения. Часто вы не знаете, как себя чувствовать в той или иной ситуации, потому что вам трудно определить и назвать свое чувство. Вы – «угождающий человек», который бросается помогать другим, жертвуя при этом своими интересами. Вы очень переживаете, если вам отказывают, и после долго мучаетесь, что же вы сделали не так. Все это указывает на то, что вы – как и я – можете страдать от эмоционального пренебрежения в детстве.

Взросление в атмосфере эмоционального пренебрежения означает, что вы привыкли верить, что ваши мысли, чувства и желания не имеют значения. Это потому, что родители не обращали внимания на ваши эмоции, не считая их важными. Возможно, ваши родители были холодны, чрезмерно требовательны или слишком либеральны. В любом случае, они неадекватно реагировали на ваши эмоциональные потребности.

Полную версию статьи НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ вы можете прочитать по ссылке ниже

Наша эмоциональная нестабильность никогда не исчезнет полностью, но мы можем научиться управлять ею. Как только мы начнем заботиться о себе, выделим время для того, чтобы проанализировать свои чувства и эмоции, нам сразу же станет легче устанавливать более глубокие отношения с близкими и уделять гораздо больше внимания эмоциям и переживаниям своих детей. Признание своей проблемы – большой первый шаг. Потому что наши эмоции, возможно, и не были важны, когда мы были детьми, но теперь все изменилось.

Демо отрывок перевода
Пароль 31Z9mV

Ссылка на оригинал

 

Может озвучите цену на перевод ? Возможно люди поэнергичнее станут записываться ?

 

Рад бы, но для этого нужно покупать книжку на амазоне, что бы точно определить объём перевода и соответственно цену.
Вкраце - я всегда набираю по 100 складчиков и стараюсь сделать цену в 150 -200 рублей с человека.

 

Спасибо. А откуда начало статьи -

Спойлер: Вот это

Эмоциональное пренебрежение в детстве - это неспособность родителей должным образом удовлетворить эмоциональные потребности ребенка.
Как оно появляется?
Эмоциональное пренебрежение, в некотором смысле, противоположно плохому или жестокому обращению. В то время как плохое и жестокое обращение являются родительскими действиями, эмоциональное пренебрежение - это неспособность родителей действовать.

Это неспособность замечать, заботиться или адекватно реагировать на чувства ребенка. Поскольку это бездействие, оно не видно, не заметно и не запоминается. Эмоциональное пренебрежение - это пробел в семейной картине; оно не выходит на передний план. Оно коварно и скрывается, в то же время нанося бесшумный, значительный ущерб жизни людей.

Негативные последствия эмоционального пренебрежения детстве
Дети, испытывающие эмоциональное пренебрежение, вырастая, испытывают особый тип трудности. Поскольку в детстве значимость и важность их эмоции не были подтверждена, взрослея, они могут испытывать трудности в признании и доверии своим эмоциям.

Им может быть трудно понять свои собственные чувства, а также чувства других. Поскольку в признании важной части себя (своей эмоциональной сущности) им было отказано, они могут чувствовать себя оторванными, неудовлетворенными или пустыми. Им может быть трудно доверять или полагаться на других. Многие описывают это как чувство, что они отличаются от других людей; как будто с ними что-то не так, но они не уверены, что это такое.

По ссылке сильно другой текст - Это из книги или еще откуда-то ?

 

Это моя компиляция с сайта автора книги

 

Спасибо ! Очень удачная компиляция - зацепило

 

Приятно слышать

 

очень хочется уже почитать эту книгу, когда сборы?

 

Уважаемый организатор.
Когда сборы?
Очень хочется ознакомиться с материалом полностью.

 

@Raserin Приветствую ! Как там дела с переводом ? Надеюсь не забыли ?

 

@Raserin - Приветствую !
Как там дела с переводом ? Есть ли надежда ?
Напиши плиз хоть что нибудь - если нет возможности, попробуем поискать переводчика.
Может кто еще возьмется, народу уже 130 человек с резервом.

 

Попробую организовать в скором времени

 

Хорошо бы, а то ряды уже потихоньку рядеют...

 

Как быстро завоевать симпатию любого человека?

>>>особенный тренинг<<<
по переговорам от
Игоря Ледоховского,
который поднимет Вас
на новый уровень!​

 

Создана складчина на покупку перевода целой книги.

 

Спасибо. Я бы скинулся и на перевод от Giobran, но походу увы

 

пожалуйста

 

Параллельно собираются на покупку всей книги.

 

Сборы через полторы максимум 2 недели

 

В первом сообщении разместил пример перевода

Скоро будут сборы