Джил Боулт Тейлор - Удивительный удар прозрения: личный вояж нейрофизиолога

В варианте перевода Петра Петрова книга имеет название "Мой инсульт был мне наукой". У вас книга имеет название "Удивительный удар прозрения: личный вояж нейрофизиолога".
Я вписался в складчину потому, что был уверен, что это другая книга того же автора.
Когда подошел срок оплачивать, то я сверил английские названия и увидел, что они одинаковые.
Я не знал, что Вы уже все перевели. Срывать вам складчину у меня нет никакой выгоды. Я просто сообщил, чтобы не проделывали ту же самую работу, которую до вас уже выполнили.

Насколько я понимаю проверять наличие перевода книги на русский язык должен был тот, кто создавал складчину, организатор складчины и переводчик складчины еще до того, как начали переводить книгу.

 

Кто такой этот Петров я не знаю, а Interprete свой, родной и проверенный временем Останусь по-любому в этой теме, так как качество перевода (психологической терминалогии) здесь гарантировано!

 

Поддерживаю!
Тоже не знаю, кто этот Петров, и насколько хорош его перевод, но знаю качество перевода Interprete
За подарок, конечно, Деду Морозу спасибо
Хотя, если честно, сумма в итоге получается не очень справедливая, ведь работа была проделана какая! То есть сумма слишком маленькая за такую работу.

 

Согласна! Наш взнос не слишком принципиален (1 мороженое или 3), а Interprete проделал огромную работу.

 

Вот именно. Поэтому предлагаю для полной синегулярности. Ещё пару бонусов добавить . Именно в эту складчину.
Кто меня не поймет, так тому и надо.

 

Простите, вроде бы ещё вчера оплатила, а не позеленела почему-то