[Гипноз] Стивен Паркхилл - Аудиозапись семинара "Ответ раку"

Погружаешь больного в сомнамбулизм, отправляешь в первичное травмирующее событие, убеждаешь по обстоятельствам простить обидчика, клиент исцеляется. Наливай да пей. Отлично!

Великолепный материал! Огромное спасибо за перевод этого автора!) Если возможно, переводите пожалуйста и другие материалы Стивена Паркхилла.

Очень доволен материалом. В тексте содержатся ответы именно на те вопросы, которые меня волновали: насколько важна длительная абреакция, как убедиться, что нашёл именно инициирующее событие, приведены нюансы постановки вопросов во время регрессии, и, что самое главное для меня - текст вдохновляет на работу, придаёт уверенность в правильности того, что делаешь, даёт новые направления. Наш Мастер Дж. Кейн любил повторять, что каждая гипносессия - должна быть экспериментом для продвижения и развития нашего дела. До этого текста мне было не понятно как можно развивать гипноз, а с учётом уровня опытов Игоря Л. - казалось, что всё найдено - только шлифуй. Теперь вижу, что есть куда развиваться. Отправить за Грань и вернуть. Нужно научиться это делать быстро и уверенно, результативно, гарантированно возвращать. Нужно изучать язык подсознания - "3-хлетнего гения". Ещё бы книгу Стива прочитать - с его же слов она и есть тот подробный путеводитель (или как модно сейчас говориь "дорожная карта". О ней имеются ссылки в этой складчине. Спасибо автору и оргу в одном лице. Всё отлично!

Огромная спасибо Mandjuric за перевод и Interprete за материал. Мне сейчас захотелось ознакомиться с творчеством Стивена еще больше. Тема в действительности не столько об онкологии, сколько связи тела и души. Стивен подчеркивает это на семинаре.
Mandjuric - герой, что взялся за столь сложную тему, учитывая не идеальное качество записи. Работа проделана большая. Снимаю шляпу. Тем не менее, пару слов о переводе и я надеюсь, что мои слова будут восприняты не как критика, а как желание улучшить качество будущих переводов. Было бы классно, если бы в гипнозе и смежных темах появился еще один переводчик в лице Mandjuric. Я бы этого хотел. Считаю, что имеет смысл отдавать текст на вычитку. На мой взгляд, хотя я не профессиональный переводчик и могу ошибаться, в переводе довольно много стилистических оборотов, которые тяжело воспринимаются, есть чисто технические термины, перевод которых уже устоялся в рунете типа critical factor. Также огорчает пропуск некоторых фраз Стивена, хотя это не критично.

"продвигаться вперед с верой в свой эталон" total faith on your model лучше перевести, на мой взгляд, c абсолютной верой в свой идеал
"в итоге запутываются так, что им приходится возвращаться домой в отчаянии". Фраза going home в данном контексте обозначает "не справляться с ситуацией", поэтому я бы не переводил здесь дословно, а просто - они терялись, приходя в отчаяние.
"Пытался смягчить фактор восприятия критики." critical factor - это критический фактор, то есть ослабить критический фактор.
"спустя 10 дней они уже будут обратно в Монтане." Спустя 10 дней они возвратятся в Монтану. Просто стилистика.
"У меня, если честно, была такая прекрасная мысль, что прямо все поднимут руки..." У меня, если честно, была такая прекрасная мысль, что прямо все поднимут руки и я смогу на этом закончить.
"Ко мне приходил один человек, ему 67, он начал приходить ко мне около семи лет назад. У него был рак поджелудочной в районе 96-97, а это плохие новости" Тут лучше бы, имхо, добавить - 67 лет и 96-97 ед. - это результат анализа крови на онкомаркеры. Я не сразу понял о чем речь. Дальше Стивен говорит о норме, но фраза едва слышна.
"вот какие гениальные предложения выдвигает его лечащий врач" healing suggestions Здесь в контексте гипноза правильнее перевести не просто предложения, а "исцеляющие" внушения.
ну, и т.д.

Еще раз хотел бы сказать, что у меня в мыслях нет критиковать проделанную работу. Я очень рад переводу и высоко ценю усилия, которые были затрачены. Тема не простая, качество аудио не идеально. Поэтому проблемы с переводом закономерны. Надеюсь, что Mandjuric возьмется за новые переводы, с которыми посчитает нужным работать. Ведь интереснейших материалов еще вагон и тележка, а переводчиков не хватает.