Вебинар по лексике для продвинутых [Полина Кордик]

по-моему - никак. если он пассивный то он пассивный. плюнуть на пассив и переучиваться и не применять боле методы приводящие к пассивизации

 

Вот сразу видно профессионала.
Не вводите людей в заблуждение. Пассивный словарный запас есть у всех, причем даже в родном языке. Его просто не может не быть. Но вообще, если Вы расскажете о методах, позволяющих избежать пассивизации, наверняка, многие Вас с интересом выслушают и примут к сведению. Потому что это должна быть какая-то совершенно уникальная и успешная методика. Поделитесь опытом?

 

Лучше сенесй

Заметьте никто тут вообще не говорил о родном языке. И сравнивать систему и процессы усвоения родного языка с иностранным тоже, вроде, никто не хотел вводя в заблуждение публику. Так получилось.

Я хоть и не являюсь свидетелем пассивного запаса и в него не верю, но я вроде никогда не отрицал его существование.

Ничего нового. Метод является методом если прошел проверку хотя бы на личном уровне. Поэтому берется любой внушающий доверие, понравившийся метод или гибрид или гибрид+свой стиль(ритуал)+близкий контент+окружение с людьми которым этот контент и стиль близки.

Об уникальности не приходится говорить. Все походы и методы в свободном доступе. Остается только выбрать. Учитывая разные фильтры восприятия, психологию, личные предпочтения и способности выбираю и разрабатываю подходящую связку. Спустя время нужно пройти проверку на отказоустойчивость. В моем случае это была работа последовательного переводчика. В моем случае система запустилась практически сразу и функционирует на автомате спустя 10 лет. Это значит, что подход (или уже метод) был для меня правильно подобран. Есть ещё один способ проверки, системы неродного языка. Это когда вы минуя родной язык успешно усваиваете следующий через иностранный.

 

@paterfamilias,
Я ни в коем случае не подвергаю сомнениям объем и активность словарного запаса профессионального переводчика, но все же это не гарантирует отсутствия пассивного словарного запаса. Более того, при изучении иностранного языка всегда есть шаг пассивный запас - активный. Просто в идеальной ситуации этот шаг короткий. А в реальной ситуации далеко не всегда нужно абсолютно весь пассив выводить в актив. Да и невозможно это. А вариант с бесконечным перебиранием методик (ведь не каждому везет так, чтобы система сработала почти сразу) подходит далеко не каждому. Пассивный словарный запас - это нормально, выводить его в актив для каких-то целей - тоже нормально. Если Вы достигли полной гармонии в этом направлении - Вам можно только позавидовать. Однако, это не повод уничижительно отзываться о том, с чем Вы не согласны, тем более, не имея представления о том, что предлагается автором. Про изучение другого иностранного через первый иностранный - это не про пассив-актив, это просто об определенном уровне знания конкретного языка. Да, высоком, но и опять - это не гарантирует отсутствие пассивного запаса, просто потому что он есть у любого человека при любых обстоятельствах, если ему в голову, конечно, не загружен самый полный лингвистический словарь.

 

Добрый день! Оплата балансом будет?

 

тоже интересует данный вопрос

 

Сегодня 20 июня, как оплатить и получить продукт?