Беглый язык за 3 месяца (мар 2015) [Повтор-2]

Беглый язык за 3 месяца (мар 2015) [Повтор-2]

Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World


ОБ АВТОРЕ:

Спойлер

Бенни Льюис, также известный как Irish Polyglot. Этот парень, родом из Ирландии (как можно догадаться по его nickname’у), бегло говорит на 8 языках, плюс язык жестов глухонемых. Интересно, что Бенни — путешественник «по жизни»: как он сам говорит, у него нет дома как такового, все его имущество весит 23 килограмма и умещается в одном рюкзаке. Он живет, путешествуя по миру, т.е., строго говоря, Бенни Льюис является лицом без определенного места жительства. Вместе с тем, Irish Polyglot, в свои тридцать-с-чем-то лет, объехал полмира, завел бог знает сколько друзей и повидал больше, чем иные увидят за всю жизнь. Его блог является одним из самых популярных блогов в Сети, посвященных изучению языков. Сам себя он называет «хакером иностранных языков», подчеркивая, что его подход «взламывает» язык, что позволяет ему за 3 месяца выходить на уровень fluent speaking (беглая речь).

Подход Бенни к овладению иностранным языком довольно сильно отличается от традиционного, в частности, от того, что практикует Стив Кауфман. Одним из главных лозунгов Бенни Льюиса является «Говори с самого первого дня!» — Speak from day one. Он рассматривает язык не как самоцель, а как средство общения, и призывает сразу нырять в это общение, с самого начала говорить на этом языке, пусть даже вы пока знаете лишь 10 слов. Ничего, что вы говорите с ошибками, и ваша речь звучит как «моя твоя не понимай»! Вы говорили (пытались говорить) на языке, который начали учить сегодня — и вас поняли!? Это же замечательно! Ничего, если ваша речь звучала коряво, с жутким акцентом, и вы все время использовали одни и те же 10 слов (единственные десять слов, которые вы знаете)! Так будет продолжаться совсем не долго. Главное — практиковать, и уже через несколько месяцев ошибок будет гораздо меньше, а ваша речь станет гораздо более «нормальной».

Если Стив Кауфман полагает, что нужно наработать большой пассивный словарный запас, прежде чем переходить к говорению на иностранном языке, то позиция Бенни Льюиса почти прямо противоположна: пусть словарный запас будет небольшим, пусть даже это будут всего лишь 100 слов — этого уже достаточно, чтобы начинать говорить! Маленький, но «обкатанный», активный словарный запас в живом общении оказывается полезнее, чем большой, но пассивный. Иными словами, ничего страшного, если вы знаете всего 100 слов. Если вы можете вертеть ими, как хотите, комбинировать друг с другом по-разному, вы не пропадете. Даже с таким скромным вокабуляром можно объяснится почти о чем угодно, а уж если вы знаете 400 слов, то вообще красота…

Пример перевода:

Отзывы:

​

 

Для изучения языка вы предлагаете купить ПЕРЕВОД книги?

 

Язык книги выше intermediate, и тут дается методика изучения как я понимаю. Не вижу ничего против логики)

 

Возможно ли автором переформатирование книжки под электронные книги 6", формат A6?

 

В комплекте будет идти epub-файл. Его можно будет перевести в fb2. Это будет являться решением?

 

Да, конечно хватит. Спасибо, записался.

 

Добрый день! Пустите пожалуйста, если еще можно)