Беглый язык за 3 месяца (сен 2014) [Повтор-1]

Беглый язык за 3 месяца (сен 2014) [Повтор-1]

Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World

ОБ АВТОРЕ:

Спойлер

Бенни Льюис, также известный как Irish Polyglot. Этот парень, родом из Ирландии (как можно догадаться по его nickname’у), бегло говорит на 8 языках, плюс язык жестов глухонемых. Интересно, что Бенни — путешественник «по жизни»: как он сам говорит, у него нет дома как такового, все его имущество весит 23 килограмма и умещается в одном рюкзаке. Он живет, путешествуя по миру, т.е., строго говоря, Бенни Льюис является лицом без определенного места жительства. Вместе с тем, Irish Polyglot, в свои тридцать-с-чем-то лет, объехал полмира, завел бог знает сколько друзей и повидал больше, чем иные увидят за всю жизнь. Его блог является одним из самых популярных блогов в Сети, посвященных изучению языков. Сам себя он называет «хакером иностранных языков», подчеркивая, что его подход «взламывает» язык, что позволяет ему за 3 месяца выходить на уровень fluent speaking (беглая речь).

Подход Бенни к овладению иностранным языком довольно сильно отличается от традиционного, в частности, от того, что практикует Стив Кауфман. Одним из главных лозунгов Бенни Льюиса является «Говори с самого первого дня!» — Speak from day one. Он рассматривает язык не как самоцель, а как средство общения, и призывает сразу нырять в это общение, с самого начала говорить на этом языке, пусть даже вы пока знаете лишь 10 слов. Ничего, что вы говорите с ошибками, и ваша речь звучит как «моя твоя не понимай»! Вы говорили (пытались говорить) на языке, который начали учить сегодня — и вас поняли!? Это же замечательно! Ничего, если ваша речь звучала коряво, с жутким акцентом, и вы все время использовали одни и те же 10 слов (единственные десять слов, которые вы знаете)! Так будет продолжаться совсем не долго. Главное — практиковать, и уже через несколько месяцев ошибок будет гораздо меньше, а ваша речь станет гораздо более «нормальной».

Если Стив Кауфман полагает, что нужно наработать большой пассивный словарный запас, прежде чем переходить к говорению на иностранном языке, то позиция Бенни Льюиса почти прямо противоположна: пусть словарный запас будет небольшим, пусть даже это будут всего лишь 100 слов — этого уже достаточно, чтобы начинать говорить! Маленький, но «обкатанный», активный словарный запас в живом общении оказывается полезнее, чем большой, но пассивный. Иными словами, ничего страшного, если вы знаете всего 100 слов. Если вы можете вертеть ими, как хотите, комбинировать друг с другом по-разному, вы не пропадете. Даже с таким скромным вокабуляром можно объяснится почти о чем угодно, а уж если вы знаете 400 слов, то вообще красота…

Пример перевода:

Трейлер к книге:

Постоянно появляющиеся отзывы с предыдущего "потока":
365 участников

 

Да, ребят. Это повтор. Повтор для тех, кто не успел принять участие в первоначальной складчине. Поэтому сейчас ещё немного подождём, а потом быстренько организуемся. Главное правильно рассчитать цену, чтобы взнос получился около 206 рублей (как для первого потока).

 

Князь А
По правилам раздела "Переводы курсов" запрещена фиксированная цена. Поэтому будем подгонять математически.

 

Беру на себя работу по снижению текущей цены для максимального приближения взноса в текущей складчине к взносу из её предшественницы. Просьба тех, кому действительно нужен материал и кто готов заплатить за него 206+ рублей, не выписываться, а проявить терпение.

Спасибо!

 

Князь А
Да, цена будет 206 (может на 10 рублей дороже). Иначе это будет неуважение к тем, кто скидывался на книгу первый раз.

 

Полистал пример перевода, сразу бросилось в глаза.
Путь к изучению язык лежит через погружении в него
Вместо: Путь к изучению языка лежит через погружение в него.
Просто взгляд сам иногда цепляется за такое и это отвлекает от самого текста.

 

Akitory
Вы будете приятно удивлены, когда не увидите ничего такого в итоговом продукте-)
Всё давно вычитано на предмет таких нестыковок.

 

Подскажите, пожалуйста, "Пособие по покорению языков" Бенни Льюиса, которая рекламируется на его сайте, как переведенная на русский некоей Хониной М.Г., и доступна в сети, это по сути его книга "Fluent in 3 Months" или это совсем разные вещи?

 

Александр Бамбуков
Впервые слышу о подобном, если честно-)
Книгу "Fluent in 3 Months" вышла в свет 11/03/2014. Посмотрите дату выхода этого пособия. Если оно вышло раньше, то ответ будет ясен.
И в нашей переписке по поводу данной книги Бенни ничего мне не говорил про это пособие. Значит это всё-таки разные вещи. Но это я говорю, опираясь на имеющуюся у меня информацию. Если кто-то знает больше, просьба высказаться-)

 

Вроде активно, а записаться нельзя.

 

Можно записаться в складчину?